This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6 09:54
3 mos ago
28 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Drawstop Event
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
ONG
"A Default or a Drawstop Event is “continuing” if it has not been remedied to the satisfaction of the Lender or waived.?"
S'agit-il d'un arrêt de tirage ?
D'avance merci !
S'agit-il d'un arrêt de tirage ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 2 | evenement suspensif du retrait de fonds |
Ana Vozone
|
Proposed translations
33 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
evenement suspensif du retrait de fonds
Would this work?
https://www.google.com/search?q="evenement suspensif"&oq="ev...
Drawstop Event means a breach by the Company of a Financial Covenant which remains unremedied or unwaived and prevents the Company from drawing financial
https://www.google.com/search?q=" retrait des fonds"&sca_esv...
https://www.google.com/search?q="evenement suspensif"&oq="ev...
Drawstop Event means a breach by the Company of a Financial Covenant which remains unremedied or unwaived and prevents the Company from drawing financial
https://www.google.com/search?q=" retrait des fonds"&sca_esv...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: ou plutôt "suspensif de l'avance de fonds" puisque c'est le prêteur qui en décide. Cf. discussion
5 hrs
|
|
Germaine, please make your suggestion too. If you notice, I merely wanted to help and I think "evenement suspensif" is correct. It is a sort of a clue to help the asker...
|
Discussion
If the loan is not fully drawn, the parties will be examining whether the circumstances will result in a draw-stop,…
Si le prêt n’est pas complètement tiré, les parties se demanderont si les circonstances donneront lieu à un arrêt de tirage…
https://www.nortonrosefulbright.com/fr-ca/centre-du-savoir/p...
...un droit de regard sur les décisions et l’évaluation des politiques publiques de l’État bénéficiaire du crédit en brandissant la menace de l’arrêt de tirage…
https://www.actu-juridique.fr/fiscalite/droit-fiscal/finance...
In a facility agreement, an event, such as a breach of warranty, that gives the lender the right to refuse to make further loan advances.
https://content.next.westlaw.com/practical-law/document/I7f6...