Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety Bias
Polish translation:
skłonność do unikania strat/awersja do strat
Added to glossary by
Iwona Budzynska MCIL
Feb 5 18:34
3 mos ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Translation & Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Safety Bias
English to Polish
Other
Human Resources
Safety Bias “I think hiring them would be too risky.” - HR, recruitment
Proposed translations
(Polish)
References
| Safety bias |
geopiet
|
Proposed translations
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
skłonność do unikania strat/awersja do strat
Safety bias refers to the all-too-human tendency to avoid loss. Many studies have shown that we'd prefer not losing money over gaining money. In other words, bad is stronger than good.
https://neuroleadership.com/your-brain-at-work/seeds-model-b...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-05 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
3.1.1. Czynniki kulturowe a awersja do strat
Awersja do strat oznacza skłonność do unikania strat ponieważ straty bolą
nas bardziej niż cieszą zyski tych samych bezwzględnych rozmiarów. Kahneman
i Tversky [1979] wyliczyli, że współczynnik awersji do strat wynosi średnio
2,25 i oscyluje przeważnie wokół poziomu od 2 do
https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.cejsh...
https://neuroleadership.com/your-brain-at-work/seeds-model-b...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-05 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
3.1.1. Czynniki kulturowe a awersja do strat
Awersja do strat oznacza skłonność do unikania strat ponieważ straty bolą
nas bardziej niż cieszą zyski tych samych bezwzględnych rozmiarów. Kahneman
i Tversky [1979] wyliczyli, że współczynnik awersji do strat wynosi średnio
2,25 i oscyluje przeważnie wokół poziomu od 2 do
https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.cejsh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najbardziej trafne jak dla mnie. Dziękuję Panu i innym!"
4 hrs
lęk/obawy przed zatrudnieniem
danej osoby ...
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
obawa przed stratą
W tym kontekście tak bym to ujął.
1 day 15 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
awersja do ryzyka osobowego
Inna propozycja na podstawie:
https://pckp.pl/baza-wiedzy/ryzyko-pracodawcy-jako-element-o...
"ryzyko osobowe – polega na tym, że podmiot zatrudniający jest obciążany skutkami niezawinionych błędów pracownika, nie mogąc dochodzić naprawienia szkody, którą pracownik przy wykonywaniu pracy wyrządził. Po prostu pracodawca ponosi konsekwencje za dobór pracownika w procesie rekrutacji."
https://pckp.pl/baza-wiedzy/ryzyko-pracodawcy-jako-element-o...
"ryzyko osobowe – polega na tym, że podmiot zatrudniający jest obciążany skutkami niezawinionych błędów pracownika, nie mogąc dochodzić naprawienia szkody, którą pracownik przy wykonywaniu pracy wyrządził. Po prostu pracodawca ponosi konsekwencje za dobór pracownika w procesie rekrutacji."
Reference comments
4 hrs
Reference:
Safety bias
Safety bias occurs when a manager is so afraid of making a hiring mistake that they focus on the candidate's shortcomings, not their upside. An example might be a manger who insists on hiring someone from an Ivy League school because they theoretically pose less risk. In other words, bad is stronger than good.
Something went wrong...