Feb 5 07:01
3 mos ago
21 viewers *
English term

pre-purchase baggage

English to Spanish Other Business/Commerce (general)
Could this be translated as "compra de equipaje pagado"?

Context:

Pre-purchase of baggage may be restricted if there is a discrepancy in payment currency due to itinerary changes, reissue of airline tickets, or changes in the country where it’s processed.

Thank you

Proposed translations

5 hrs
Selected

equipaje adicional pagado por adelantado/ pago anticipado de equipaje

Si bien la formula que propone Víctor da muchas coincidencias, no sé hasta qué punto es preciso o idiomático decir compra.



Cathay Pacific
https://www.cathaypacific.com › pr...
Equipaje adicional pagado por adelantado | Extras de viaje
Disfrute de hasta un 10 % de descuento en el equipaje adicional adquiriéndolo por adelantado. Si prevé viajar con equipaje adicional, podrá aprovechar ...

Esta adaptación fue la primera que se me vino pero sólo da una coincidencia:

DESDE SCL
https://www.desdescl.com › 2012/07
julio 2012
31 jul 2012 — Posee también un pago anticipado de equipaje a facturar. Qantas vende por casi US$ 48 su "Q Bag Tag", una etiqueta de equipaje permanente ..

pago de equipaje por anticipado

United Airlines
https://www.united.com › help › faq
Ayuda de check-in en línea y Preguntas frecuentes
... anticipado. Más información acerca del pago de equipaje por anticipado. ¿Puedo utilizar mi teléfono celular u otros dispositivos móviles para hacer el check ...


Thai Airways
https://www.thaiairways.com › book
Más servicios
Equipaje extra permitido. Pago de Equipaje Adicional. Solicitud de comida especial. Solicitud de comida especial. Alquiler de coche. Hertz · Avis · Rentalcars.

Cloudinary
https://res.cloudinary.com › ...PDF
DECLARACIÓN E INFORMACIÓN IMPORTANTE AL ADQUIRIR SUS ...
2 dic 2023 — c) Todas las categorías de pasajes permiten pago de equipaje adicional, inclusive aquellos que por defecto incorporan franquicia de equipaje ...

También he visto en Iberia que mencionan maleta extra.

Queda extraño decir compra de equipaje, al menos a mí me resulta más natural decir pago.

Pero es muy usado.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+4
1 hr
English term (edited): pre-purchase of baggage

compra anticipada de equipaje

Supongo que habrá más formas...
Peer comment(s):

agree Adoración Bodoque Martínez
2 hrs
agree O G V : Muy frecuente, si bien me resulta más natural o idiomático "pago", que añado como opción. Saludos. OGV.
4 hrs
agree Pablo Cruz
7 hrs
agree Ricardo Robina
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search