Glossary entry (derived from question below)
Feb 4 07:52
3 mos ago
12 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
tames
English to Arabic
Other
Cosmetics, Beauty
An everyday weightless spray that tames frizz, detangles locks, protects from heat and deep conditions all-in-one.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | يخفف الهيشان |
Marwa Seleem
|
| 5 | يقلل الهيشان |
Youmna Ahmed
|
| 4 | يحُد من تجعد الشعر |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
9 mins
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
يخفف الهيشان
خففي الهيشان واستمتعي بتمرير أصابعك على شعر ناعم وحريري.
https://herbalessencesarabia.com/ar/our-products/straight-ha...
https://herbalessencesarabia.com/ar/our-products/straight-ha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marwa :)"
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
tames frizz
يحُد من تجعد الشعر
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-02-04 08:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
In simpler terms, "tames" in this context means the spray helps to control and manage frizz in the hair.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-02-04 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
أو يخفف/يقلل من تجعد الشعر
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-04 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-02-04 08:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
In simpler terms, "tames" in this context means the spray helps to control and manage frizz in the hair.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-02-04 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
أو يخفف/يقلل من تجعد الشعر
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-04 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
5 hrs
يقلل الهيشان
Frizz refers to the strands of hair that stick out from the rest of your hair. Taming the frizz refers to reducing its appearance
Discussion