اشارة او قيد = اشارة قيد = اشارة= قيد synonyms are used to refer to record any legal or financial problems/liabilities/transactions of the property in the real estate registry.
The full and complete term is إشارة قيد literally means reference of entry , يقيد إشارة to enter/record a reference.


to place encumbrance on cadaster
to put encumbrance on property in the real estate register

"to place encumbrance on cadastre" is the right term used for all types of encumbrance.

However, in case to be more specific, you can use "reference" for إشارة and entry/record for قيد. Since قيد is from قيد يقيد قيداً means يسجل ملاحظة في السجل.

بتاريخ لاحق لقيد اشارتها.
منذ تاريخ القيد في السجل العقاري.
هبة العقار لا تتم الا بقيدها في السجل العقاري وان انشاء اي حق
ولو سجل قيدا احتياطيا في السجل العقاري
يجب قيد عقد البيع العقاري
من الواجب قيد اشارة الدعوى او
قبل اشارة القيد الاحتياطي
http://www.legallaw.ul.edu.lb/ArticleRelatedRulRef.aspx?LawI...


الباب الثاني: القيد في السجل العقاري. ... المختصة تزويد مكتب التوثيق بما يطلبه من معلومات بشأن وجود إشارة قيد أو حجز تحفظي أو وجود مانع من قيد المحررات في السجل العقاري من عدمه.
https://www.slrb.gov.bh/About/Legislationdetails/?PageId=765...

An encumbrance is a claim of ownership of a property. Generally, home buyers run into encumbrances during a title search, one of the last steps to buying a home. An encumbrance can delay or derail your closing at the last minute because it impacts the seller's ability to transfer the
https://www.quickenloans.com/learn/encumbrance