Jan 25 21:22
3 mos ago
15 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
نیم عشر اجرایی
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
نیم عشر اجرایی
context:
آقای ......... محکوم است به پرداخت مبلغ (به عدد) ۱۳/۲۷۶/۲۵۰ ریال بابت نیم عشر اجرایی در حق صندوق دولت
آقای ......... محکوم است به پرداخت مبلغ (به عدد) ۱۳/۲۷۶/۲۵۰ ریال بابت نیم عشر اجرایی در حق صندوق دولت
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | fee of execution of official documents |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | The Five percent Execution Fee |
Mohammad Mostajaboddavati
|
| 2 | partial indemnity costs? |
Yalda Hamidi
|
Proposed translations
+3
23 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fee of execution of official documents
https://www.tarjomelabkhand.ir/dictionary_نیم عشر اجرایی_به-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-01-25 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
نیم عشر اجرایی
fee of execution of official documents
https://dr.shiravi.com/words/واژه-های-حقوقی-فقهی-فارسی-به-ان...
http://drhabibzadeh.com/معادل-واژگان-حقوقی-فقهی-و-فارسی-به-ا...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-01-25 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
نیم عشر اجرایی
fee of execution of official documents
https://dr.shiravi.com/words/واژه-های-حقوقی-فقهی-فارسی-به-ان...
http://drhabibzadeh.com/معادل-واژگان-حقوقی-فقهی-و-فارسی-به-ا...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Yalda Hamidi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Farsi, Dari, Spanish, Pashto,English
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Spanish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 8 more.
partial indemnity costs?
legal cost.
1 day 5 hrs
Mohammad Mostajaboddavati
18 years sworn translator to Judiciary
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
The Five percent Execution Fee
این موضوع معمولا در بحث مهریه مطرح می شود و زن ابتدا باید یک بیستم مبلغ مهریه یا همان نیم عشر را برای اجرای حکم و صدور اجراییه به حساب دولت واریز کند.
Something went wrong...