Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(pacjent) pokładający się
English translation:
lies down intermittently
Added to glossary by
John McCarthy
Jan 20 19:29
3 mos ago
16 viewers *
Polish term
(pacjent) pokładający się
Polish to English
Medical
Medical (general)
Opis przypadku chorobowego:
(...) W badaniu fizykalnym przy przyjęciu stan ogólny średni, dziecko apatyczne, pokładające się.
(...) W badaniu fizykalnym przy przyjęciu stan ogólny średni, dziecko apatyczne, pokładające się.
Proposed translations
(English)
| 4 | lies down intermittently |
John McCarthy
|
| 3 | and lying down |
liz askew
|
| 2 | dozing off / falling asleep |
geopiet
|
Change log
Apr 13, 2024 14:38: John McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
John McCarthy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Diploma in Legal/Financial Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Polish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lies down intermittently
This is how I'd translate it based on the definition from SJP PWN: pokładać się
1. «kłaść się od czasu do czasu»
If you google "lies down intermittently", you'll find plenty of hits.
1. «kłaść się od czasu do czasu»
If you google "lies down intermittently", you'll find plenty of hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot, John McCarthy"
4 hrs
dozing off / falling asleep
appearing lethargic or apathetic/sluggish
Note from asker:
| Dzięki wielkie, geopiet |
20 hrs
and lying down
Should a Child Who Is Always Tired Despite Adequate Sleep ...
mayoclinic.org
https://newsnetwork.mayoclinic.org › discussion › chil...
16 Nov 2012 — So when a child talks about being tired or shows obvious signs of fatigue, like lying down to rest in the middle of the day, for example ...
Chronic Fatigue Syndrome (for Parents) - Nemours KidsHealth
kidshealth.org
https://kidshealth.org › parents › cfs
symptoms or dizziness that get worse after standing up or sitting upright from a lying down position ... Usually kids with CFS will continue to be tired and have ...
Child's tiredness could signal underlying problem
chicagotribune.com
https://www.chicagotribune.com › lifestyles › ct-xpm-20...
20 Feb 2013 — So when a child talks about being tired or shows obvious signs of fatigue, like lying down to rest in the middle of the day, for example ...
Note from asker:
| Thank you, liz askew |
Something went wrong...