Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regimen económico
English translation:
marital/matrimonial property regime/system
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
regimen económico
Estoy traduciendo un certificado de matrimonio emitido en mi país (Nicaragua) y me encontré un término, el cual es primera vez que veo en un certificado de matrimonio, a pesar de que he tenido la oportunidad de traducir varios de estos documentos.
Nombre de la conyuge: Ana Perez
Nombre del conyuge: Juan Lopez
Fecha de Matrimonio: 01/01/00
Lugar de inscripcion: XXX
Fecha de emisión: 01/01/00
Regimen económico: Comunidad de bienes
En el caso de comunidad de bienes, pienso que se puede traducir ya sea como "Community property of husband and wife" o "joint ownership of property by husband and wife"
Con respecto al término "regimen económico" no estoy seguro si su equivalente sería "ownership of property"? como en:
https://eforms.com/download/2019/11/Prenuptial-Agreement.pdf
Final de la página 6
XIV. OWNERSHIP OF PROPERTY. In the event of Divorce, the Couple agrees that
each Spouse’s assets and property are the following:...
De antemano, agradezco sus respuestas a m consulta.
Saludos
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Subtitulado TV, cine e institucionales
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
marital/matrimonial property regime/system
Cheers!
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
marital property system
Régimen matrimonial
Definición: system indicating the legal treatment given to the assets of each spouse, whether they will be "privativos" (property of only one of the spouses) or "gananciales" (property of both).
Fuente: West III. T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-01-16 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
régimen económico = marital property system
comunidad de bienes = joint ownership of property
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-01-16 20:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
comunidad de bienes = también: jointly-owned property of husband and wife
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2024-01-16 20:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 Se permite un único término por pregunta.
Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the way (corporate assets or E&W: matrimonial/US AmE: marital) property is held
Otherwise cut to community (marital) property states in the USA: 'Is Florida a community or marital property state? No, Florida is not a community property state. Like the majority of states, Florida follows equitable distribution rules.'
Community property, 'controversially' on ProZ: jointly owned / joint title as in an E&W joint tenancy - de novo, an archaic misnomer for joint onwership, including of bank accounts.
régimen económico del matriminio :couple's agreement as matromnial assets, Alcaraz & Hughes: Otherwise, my other SPA/ENG law dictionaries draw a blank.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-01-17 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
....régimen económico del matrimonio : couple's agreement as to *matrimonial* assets, Alcaraz & Hughes:
el régimen económico matrimonial (matrimonial property regime), es decir, las normas que regulan la propiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio (family assets).
IATE: es régimen económico matrimonial régimen matrimonial en matrimonial property regime matrimonial regime rights in property arising out of a matrimonial relationship
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2508590-en-régimen-económico.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/355555-regimen-economico.html
Something went wrong...