Bewind ist ein dem niederländischen Recht eigenes Rechtsinstitut. Es entzieht dem Berechtigten die Verwaltung bestimmter Vermögensbestandteile und in bestimmtem Umfang auch die Verfügungsbefugnis über sie. Die entzogenen Verwaltungsbefugnisse gehen auf einen Verwalter über, den Bewindvoerder.

Quelle: "Einführung in das niederländische Recht" von Wolfgang Mincke

Mincke selbst übersetzt den Begriff durchgehend mit "Verwalter". Je nachdem, wofür deine Übersetzung ist, würde ich noch den Hinweis hinzufügen, dass es sich um einen Verwalter nach niederländischem Recht handelt, denn eine direkte deutsche Entsprechung zu diesem Rechtsinstitut scheint es im deutschen Recht nicht zu geben.