This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlösschen
Steh aus dem Schritt
Jan 10 14:08
4 mos ago
19 viewers *
German term

Schwerkraftverdrängungsverfahren

German to French Medical Medical: Instruments stérilisation d'appareils
Die Verwendung eines Schwerkraftverdrängungsverfahrens wird nicht empfohlen: Diese erfordern erheblich längere
Sterilisationszeiten sowie eine spezifische Validierung des verwendeten Geräts, Verfahrens, Programms, Parameters und
der verwendeten Produkte. Diese Validierung liegt in der Verantwortung des Benutzers.
Proposed translations (French)
4 +1 procédé de déplacement par gravité
References
comment

Discussion

orgogozo (asker) Jan 10:
Oui Il s'agit bien de ça.
Claire Bourneton-Gerlach Jan 10:
Ça a un rapport avec ceci? https://www.sf2s-sterilisation.fr/mediatheque-en-ligne/docum...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

procédé de déplacement par gravité

d'après les références fournies par les collègues

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-01-10 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

en particulier par Claire
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall : Oui, c'est sur la bonne voie, sans doute;
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"

Reference comments

54 mins
Reference:

comment

I found "gravity displacement process" in English, but cannot vouch for it!

--------------------------------------------------
Note added at   54 min (2024-01-10 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/s...

--------------------------------------------------
Note added at   55 min (2024-01-10 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/german-english/translation/verdrängu...

--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2024-01-10 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://mesalabs.com/spore-news-white-papers/removing-air-fr...

There are two general means for removing ambient air from the sterilization chamber: dynamic air removal or gravity-displacement. Dynamic-air-removal ...

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2024-01-10 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://microbiologie-clinique.com/autoclave-pour-aboratoire...

L'autoclavage par gravité, également connu sous le nom d'autoclavage à déplacement par gravité, il consiste à pomper de la vapeur dans la chambre de l'autoclave ...
Peer comments on this reference comment:
agree Christian Fournier
40 mins
agree Andrew Bramhall
54 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search