Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law rider
Portuguese translation:
aditamento à lei
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 9 17:27
4 mos ago
37 viewers *
English term
law riders
English to Portuguese
Other
Law (general)
Contexto:
Furthermore, employees must comply with all applicable state law regarding voice and video recording.
See delete law riders.
Trata-se de uma política de uma empresa.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Furthermore, employees must comply with all applicable state law regarding voice and video recording.
See delete law riders.
Trata-se de uma política de uma empresa.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 17, 2024 04:02: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
aditamentos à lei
É no sentido de "adendo" ou "aditamento à lei". Veja citação abaixo.
aditamento à lei: https://www.google.com/search?q="aditamento à lei"
"A rider is an attachment, schedule, amendment, or other writing that is annexed (added) to a document in order to modify it. The changes may be small or large, but in either case the primary purpose of the rider is to avoid rewriting or redrafting the document entirely. The language of the rider is understood to be incorporated into the document. Riders are commonly used in contracts and records and also have complex uses in legislation and insurance. As part of the lawmaking process in both state legislatures and Congress, riders are typically added to bills at a late stage in their evolution. In the insurance industry, riders are added to insurance policies to modify both benefits and the conditions of coverage." https://www.encyclopedia.com/social-sciences-and-law/law/law...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-09 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
rider. 1 – (of contract, bill, insurance policy) aditamento; modificação
In "Dicionário de Economia, Direito e Contabilidade" by Marcílio M. de Castro, 4. ed., GEN, p. 695.
aditamento à lei: https://www.google.com/search?q="aditamento à lei"
"A rider is an attachment, schedule, amendment, or other writing that is annexed (added) to a document in order to modify it. The changes may be small or large, but in either case the primary purpose of the rider is to avoid rewriting or redrafting the document entirely. The language of the rider is understood to be incorporated into the document. Riders are commonly used in contracts and records and also have complex uses in legislation and insurance. As part of the lawmaking process in both state legislatures and Congress, riders are typically added to bills at a late stage in their evolution. In the insurance industry, riders are added to insurance policies to modify both benefits and the conditions of coverage." https://www.encyclopedia.com/social-sciences-and-law/law/law...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-09 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
rider. 1 – (of contract, bill, insurance policy) aditamento; modificação
In "Dicionário de Economia, Direito e Contabilidade" by Marcílio M. de Castro, 4. ed., GEN, p. 695.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: perfeito
18 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| agree |
Yuri Toledo
1 day 15 hrs
|
|
Obrigado, Yuri.
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
10 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
adendos à legislação
Entendo que "riders" = "adendos" nesse caso
+1
10 mins
Elaine Bossoni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
adendo, anexo
Um rider é um anexo, cronograma, emenda ou outro documento escrito que é anexado (adicionado) a um documento para modificá-lo. As alterações podem ser pequenas ou grandes, mas em ambos os casos o objetivo principal é evitar a reescrita ou a reformulação completa do documento. As alterações podem ser pequenas ou grandes, mas, em ambos os casos, o objetivo principal do rider é evitar a reescrita ou a reformulação total do documento.
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
emendas ao(s) projeto(s) de lei
https://en.wikipedia.org/wiki/Rider_(legislation)
https://www.law.cornell.edu/wex/rider#:~:text=In the legisla...
In the legislative context, the U.S. Senate glossary describes rider as an “[i]nformal term for a nongermane amendment to a bill or an amendment to an appropriation bill that changes the permanent law governing a program funded by the bill.” That is, a rider is an amendment to a law or new law that is attached onto a bill, but is not directly related to that bill.
https://www.law.cornell.edu/wex/rider#:~:text=In the legisla...
In the legislative context, the U.S. Senate glossary describes rider as an “[i]nformal term for a nongermane amendment to a bill or an amendment to an appropriation bill that changes the permanent law governing a program funded by the bill.” That is, a rider is an amendment to a law or new law that is attached onto a bill, but is not directly related to that bill.
1 hr
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Emenda sem pertinência/"jabuti"
Falta contexto propor com certeza, mas "rider" é uma emenda que adiciona a uma lei uma provisão que pode ter ou não relação com o objeto da lei. No Brasil, isso se chama "emenda sem pertinência temática" ou, no coloquial, "emenda-jabuti".
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Penso que isto corresponda a "opportunistic amendment" https://www.google.com/search?q="opportunistic amendment" Este artigo da Conectas usa o termo "tortoise amendment" no contexto da política brasileira: https://n9.cl/nijo7
37 mins
|
|
Parece-me a mesma coisa, com a diferença de que os resultados parecem ter mais a ver com o âmbito corporativo do que político. "Jabuti" é um termo político, por isso eu disse que falta contexto à pergunta.
|
9 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cláusulas legais adicionais, disposições legais suplementares
Considerando o contexto de direito e política empresarial, "law riders" poderia ser traduzido como "cláusulas legais adicionais" ou "disposições legais suplementares". Assim, a frase traduzida seria:
"Além disso, os funcionários devem cumprir todas as leis estaduais aplicáveis referentes à gravação de voz e vídeo. Consulte as cláusulas legais adicionais para exclusões."
"Além disso, os funcionários devem cumprir todas as leis estaduais aplicáveis referentes à gravação de voz e vídeo. Consulte as cláusulas legais adicionais para exclusões."
Discussion
A rider is a provision or amendment added to a bill or other legislative document that is not directly related to the main subject of the document. Riders are often used as a way to attach unrelated legislation to a bill that is likely to be passed, in order to ensure that the unrelated legislation is also passed."
-- From TheContentAuthority.com.
https://thecontentauthority.com/blog/amendment-vs-rider