Jan 5 14:57
4 mos ago
18 viewers *
Spanish term
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Con novedad fiscal
Spanish to French
Law/Patents
Government / Politics
Je traduis une décision du ministère de la Défense colombien.
Avant chaque individu ou série d'individus concernés figure la mention « Con novedad fiscal » + la date.
Je comprends qu'il s'agit sans doute de la date d'entrée en vigueur des mesures individuelles, mais je ne suis pas certain de ce qu'elle implique précisément.
Merci par avance !
Avant chaque individu ou série d'individus concernés figure la mention « Con novedad fiscal » + la date.
Je comprends qu'il s'agit sans doute de la date d'entrée en vigueur des mesures individuelles, mais je ne suis pas certain de ce qu'elle implique précisément.
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | Entrée en vigueur fiscale |
Samuel Clarisse
|
| 3 +1 | avec changements fiscaux |
liz askew
|
References
| novedades fiscales |
liz askew
|
Proposed translations
7 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
Entrée en vigueur fiscale
C'est ce que je comprends de mon côté et aussi le plus logique...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux pour vos suggestions qui m'a confirmé que j'étais dans la bonne direction ! Samuel, j'ai utilisé dans ma traduction votre proposition, qui correspond aux usages de la langue administrative."
+1
1 hr
Reference comments
49 mins
Reference:
novedades fiscales
https://www.businessinsider.es/novedades-fiscales-2024-pagar...
= tax updates
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2024-01-05 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
El comienzo del año marca la cuesta de enero, los nuevos propósitos, pero también el horizonte ya cercano de la Declaración de la Renta, tras cerrar el año fiscal de 2023. Toca pensar si está todo en orden y qué novedades habrá en 2024.
¿Hay pagar más o menos? ¿Habrá más supuestos, papeleo o desgravaciones? Lo cierto es que hay novedades fiscales en 2024, y que en algunos casos tendrás que pagar más impuestos.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-01-05 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
tax changes
What's Changing In The New Tax Year - HSBC UK
hsbc.co.uk
https://www.hsbc.co.uk › tax › changing-in-new-tax-y...
Here's a look at some of the changes that might affect you in the 2023/2024 tax year. · Income tax and National Insurance changes · The threshold when the highest ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2024-01-05 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
changements fiscaux
??
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2024-01-05 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2021/T-339-...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2024-01-05 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
2365 de fecha 20 de diciembre de 2019 con novedad fiscal del 28 de octubre ... El Ministerio de Defensa Nacional se integra, en su estructura orgánica, por
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2024-01-05 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
n (1 00 2 4 5 4
esing.mil.co
https://www.esing.mil.co › enio › recurso_user
PDF
por la causal “Llamamiento a calificar servicios”, con novedad fiscal 01 de junio de 2017, el entonces senor Sargento Viceprimero (RVA) ALEXANDER VARGAS ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-05 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled - Rama Judicial
ramajudicial.gov.co
https://www.ramajudicial.gov.co › documents
PDF
1) La Caja de Retiro de las Fuerzas Militares reconoció Asignación de Retiro al Señor Sargento ... ****de la novedad fiscal de retiro****. fecha. 13.1.8 Duodécima parte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-05 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
States that Don't Tax Military Retirement - TurboTax
intuit.com
https://turbotax.intuit.com › ... › Military
20 Oct 2023 — The District of Columbia also taxes military benefits partially. • Seven states tax military retirement pay fully and offer little to no tax ...
= tax updates
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2024-01-05 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
El comienzo del año marca la cuesta de enero, los nuevos propósitos, pero también el horizonte ya cercano de la Declaración de la Renta, tras cerrar el año fiscal de 2023. Toca pensar si está todo en orden y qué novedades habrá en 2024.
¿Hay pagar más o menos? ¿Habrá más supuestos, papeleo o desgravaciones? Lo cierto es que hay novedades fiscales en 2024, y que en algunos casos tendrás que pagar más impuestos.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-01-05 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
tax changes
What's Changing In The New Tax Year - HSBC UK
hsbc.co.uk
https://www.hsbc.co.uk › tax › changing-in-new-tax-y...
Here's a look at some of the changes that might affect you in the 2023/2024 tax year. · Income tax and National Insurance changes · The threshold when the highest ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2024-01-05 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
changements fiscaux
??
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2024-01-05 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2021/T-339-...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2024-01-05 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
2365 de fecha 20 de diciembre de 2019 con novedad fiscal del 28 de octubre ... El Ministerio de Defensa Nacional se integra, en su estructura orgánica, por
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2024-01-05 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
n (1 00 2 4 5 4
esing.mil.co
https://www.esing.mil.co › enio › recurso_user
por la causal “Llamamiento a calificar servicios”, con novedad fiscal 01 de junio de 2017, el entonces senor Sargento Viceprimero (RVA) ALEXANDER VARGAS ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-05 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled - Rama Judicial
ramajudicial.gov.co
https://www.ramajudicial.gov.co › documents
1) La Caja de Retiro de las Fuerzas Militares reconoció Asignación de Retiro al Señor Sargento ... ****de la novedad fiscal de retiro****. fecha. 13.1.8 Duodécima parte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-05 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
States that Don't Tax Military Retirement - TurboTax
intuit.com
https://turbotax.intuit.com › ... › Military
20 Oct 2023 — The District of Columbia also taxes military benefits partially. • Seven states tax military retirement pay fully and offer little to no tax ...
Something went wrong...