Jan 1 23:16
4 mos ago
15 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Finance, comms and legal specialist
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
imagen de adición vascular
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Abdominal and pelvic CT scan comments
Hi all,
I'm translating a medical report from Spanish (ES) to English (GB) and am having trouble with the phrase above. Please see below for context:
TC DE ABDOMENT SIN/CON CONTRASTE
Ténica: Se realia TCMD de abdomen y pelvis con contraste IV en fase portal. Comentarios: No se observan coleccione intraabdominales ni puntos de extravasación de contraste en las distantas fases adquiridas que sugieran sangrado activo en la actualidad. No visualizan imagen de adición vascular que sugiera pseudoaneurismas a nivel de las arterias viscerales ni en sus ramas principales...
Could anyone help please? Many thanks in advance!
I'm translating a medical report from Spanish (ES) to English (GB) and am having trouble with the phrase above. Please see below for context:
TC DE ABDOMENT SIN/CON CONTRASTE
Ténica: Se realia TCMD de abdomen y pelvis con contraste IV en fase portal. Comentarios: No se observan coleccione intraabdominales ni puntos de extravasación de contraste en las distantas fases adquiridas que sugieran sangrado activo en la actualidad. No visualizan imagen de adición vascular que sugiera pseudoaneurismas a nivel de las arterias viscerales ni en sus ramas principales...
Could anyone help please? Many thanks in advance!
Change log
Jan 1, 2024 23:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2024 14:40: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
no additional vascular image/image of the blood vessels that would suggest pseudoaneurysm
from the references.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Algoritmos para el procesamiento de imágenes con artefactos ...
redalyc.org
https://www.redalyc.org › html
·
Translate this page
by YH Víctor · 2021 · Cited by 2 — Un artefacto se define como una distorsión, adición o error en una imagen que no tiene relación con el sujeto o región anatómica estudiada. Como
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
An artifact is a distortion or error in an image that is unrelated to the subject being imaged. (Morgan 1983).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
basically it is an image artifact
so maybe too
no vascular image artifact that would suggest pseudoaneurysm
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Algoritmos para el procesamiento de imágenes con artefactos ...
redalyc.org
https://www.redalyc.org › html
·
Translate this page
by YH Víctor · 2021 · Cited by 2 — Un artefacto se define como una distorsión, adición o error en una imagen que no tiene relación con el sujeto o región anatómica estudiada. Como
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
An artifact is a distortion or error in an image that is unrelated to the subject being imaged. (Morgan 1983).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
basically it is an image artifact
so maybe too
no vascular image artifact that would suggest pseudoaneurysm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 hrs
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
39
contrast-enhanced image does not suggest pseudoaneurysms of...
From https://revinfcientifica.sld.cu/index.php/ric/article/view/2...
"En los exámenes del tracto digestivo se emplean palabras como imagen de adición cuando se quiere expresar que se ve medio de contraste por fuera de la luz del órgano estudiado, pero de forma circunscrita. Una imagen de adición, en la gran mayoría de los casos, es expresión de úlcera o de un divertículo."
So like a pocket where you can see the contrast outside of the normal lumen of whatever you are imaging, as in a pseudoaneurysm in a vascular study or intestinal diverticula.
I would say that English may not have a direct translation of this, and if it does it may be organ-specific, so I'd go with a workaround such as the one proposed.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2024-01-02 16:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or actually, to incorporate "vascular": Contrast-enhanced vascular imaging does not suggest pseudoaneurysms...
"En los exámenes del tracto digestivo se emplean palabras como imagen de adición cuando se quiere expresar que se ve medio de contraste por fuera de la luz del órgano estudiado, pero de forma circunscrita. Una imagen de adición, en la gran mayoría de los casos, es expresión de úlcera o de un divertículo."
So like a pocket where you can see the contrast outside of the normal lumen of whatever you are imaging, as in a pseudoaneurysm in a vascular study or intestinal diverticula.
I would say that English may not have a direct translation of this, and if it does it may be organ-specific, so I'd go with a workaround such as the one proposed.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2024-01-02 16:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or actually, to incorporate "vascular": Contrast-enhanced vascular imaging does not suggest pseudoaneurysms...
18 hrs
no evidence of an aneurysm lumen in the image
"adicion" refers to the lumen of the aneurysm as a continuation of the vessel lumen. in essence, it is an "addition".
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: where are your references to prove this involves the lumen?
17 hrs
|
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
see
https://revinfcientifica.sld.cu/index.php/ric/article/view/2...
by ZLB Jay · 2015 · Cited by 1 — Una imagen de adición, en la gran mayoría de los casos, es expresión de úlcera o de un divertículo. Defecto de lleno o imagen de sustracción,
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2024-01-03 11:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elsevier.es/en-revista-imagen-diagnostica-308-ar...
El cáncer colorrectal es más frecuente en personas mayores de 50 años. La presencia de imágenes por sustracción (pólipos) e imágenes por adición (divertículos) son los signos radiológicos más frecuentes relacionados con el cáncer colorrectal, obtenidos mediante la técnica de doble contraste. El diagnóstico de cáncer colorrectal, basado en los principales signos radiológicos obtenidos, mediante la técnica de doble contraste, consta de un valor diagnóstico de alta sensibilidad y especificidad.
The mean age of the patients with colorectal cancer was 61 years; 11 (61.11%) were male and 7 (38.89%) were female. According to Dukes’ classification, 1 (5.55%) patient had stage A disease, 3 (16.66%) stage B, 8 (44.44%) stage C, and 6 (33.33%) stage D. We detected polyps in 100% of the images obtained by subtraction and diverticula in 100% of those obtained by addition. The distribution by colon segments was as follows: ascending colon n=2 (11.11%), transverse colon n=4 (22.22%), descending colon n=2 (22.22%), sigma n=6 (33.33%), and rectum n=4 (22. 22%). The diagnostic accuracy of the technique was sensitivity 83.33%, specificity 99.25%, PPV 88.24%, and NPV 97.39%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2024-01-03 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
the translation above is not accurate though
PET - Manchester General Surgery
manchestergeneralsurgery.co.uk
https://www.manchestergeneralsurgery.co.uk › pet
Sample image obtained using a combination of PET and CT imaging technology ... images in case ****additional images**** are needed. Occasionally, additional images are ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vascular Imaging - Brigham and Women's Hospital
brighamandwomens.org
https://www.brighamandwomens.org › procedures › v...
Vascular imaging is used to evaluate blood vessels – with the exception of the coronary arteries, which are assessed with a CT scan – and help diagnose ...
by ZLB Jay · 2015 · Cited by 1 — Una imagen de adición, en la gran mayoría de los casos, es expresión de úlcera o de un divertículo. Defecto de lleno o imagen de sustracción,
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2024-01-03 11:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elsevier.es/en-revista-imagen-diagnostica-308-ar...
El cáncer colorrectal es más frecuente en personas mayores de 50 años. La presencia de imágenes por sustracción (pólipos) e imágenes por adición (divertículos) son los signos radiológicos más frecuentes relacionados con el cáncer colorrectal, obtenidos mediante la técnica de doble contraste. El diagnóstico de cáncer colorrectal, basado en los principales signos radiológicos obtenidos, mediante la técnica de doble contraste, consta de un valor diagnóstico de alta sensibilidad y especificidad.
The mean age of the patients with colorectal cancer was 61 years; 11 (61.11%) were male and 7 (38.89%) were female. According to Dukes’ classification, 1 (5.55%) patient had stage A disease, 3 (16.66%) stage B, 8 (44.44%) stage C, and 6 (33.33%) stage D. We detected polyps in 100% of the images obtained by subtraction and diverticula in 100% of those obtained by addition. The distribution by colon segments was as follows: ascending colon n=2 (11.11%), transverse colon n=4 (22.22%), descending colon n=2 (22.22%), sigma n=6 (33.33%), and rectum n=4 (22. 22%). The diagnostic accuracy of the technique was sensitivity 83.33%, specificity 99.25%, PPV 88.24%, and NPV 97.39%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2024-01-03 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
the translation above is not accurate though
PET - Manchester General Surgery
manchestergeneralsurgery.co.uk
https://www.manchestergeneralsurgery.co.uk › pet
Sample image obtained using a combination of PET and CT imaging technology ... images in case ****additional images**** are needed. Occasionally, additional images are ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2024-01-03 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vascular Imaging - Brigham and Women's Hospital
brighamandwomens.org
https://www.brighamandwomens.org › procedures › v...
Vascular imaging is used to evaluate blood vessels – with the exception of the coronary arteries, which are assessed with a CT scan – and help diagnose ...
Something went wrong...