Jan 1 09:31
4 mos ago
16 viewers *
Bulgarian term

предучастък

Bulgarian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Locomotive safety and technical tests
От доклад за оценка на проверка и оценка на съответствието на локомотив с националните правила за безопасност или с техническите правила съгласно процедура ПОС-06.01:
"Измерванията са проведени в гара ХХХ, чрез присъединяване на измервателните проводници на ЕИС „ХХХ" през делител на напрежение, реализиран с два еднакви резистора на стойност 50 k към намотката на пътния елемент (ПЕ) на пътното реле на **предучастък** ПУН (при вход по правия коловоз от гара ХХХ), при движение по него на изпитвания локомотив."

Дали e "approach section"?

Discussion

Mark Bossanyi (asker) Jan 3:
@ Ekaterina Kroumova Звъннах на познати железничари в Англия и България, но те не знаят съответно български и английски! Ровя се в жп сайтове до безсъзнание но срокът наближава и в отчаянието си водих дискусия с ChatGPT, което твърди, че "участък приближение" е "approach section", докапо "предучастък" е "approach track". Предвид това, че AI говори каквото му хрумне, за да се измъкне от положението, пак не съм убеден. Май ще трябва да прехвърля проблема към клиента.
approach section Approach section би трябвало да е "участък приближение" и не знам дали не са все пак различни понятия.

Reference comments

5 hrs
Reference:

Какво е предучастък

участъка между входния сигнал и първата входна стрелка нарича предучастък и носи индекса на входния сигнал, след който е(ПУЧ, ПУН, ПУА, ПУБ и т.н.).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search