Dec 28, 2023 09:44
4 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
estacha
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Load securing
From a user manual for "estachas" from Spain for translation to British English. Defined as:
"Una estacha es una cuerda o cable utilizado en barcos para sujetar y asegurar elementos."
with
"Componentes
Gaza: parte superior de la estacha, diseñada para un agarre cómodo y seguro.
Cuerda o cable: material fuerte y resistente que se extiende desde el mango para diversas aplicaciones."
"Una estacha es una cuerda o cable utilizado en barcos para sujetar y asegurar elementos."
with
"Componentes
Gaza: parte superior de la estacha, diseñada para un agarre cómodo y seguro.
Cuerda o cable: material fuerte y resistente que se extiende desde el mango para diversas aplicaciones."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Line |
Peter Guest
|
| 4 | hawser |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+4
9 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
Selected
Line
General term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
hawser
Another option:
A cable or rope used in mooring or towing a ship.
(American Heritage Dictionary)
A cable or rope used in mooring or towing a ship.
(American Heritage Dictionary)
Reference comments
6 hrs
Something went wrong...