Dec 26, 2023 15:57
4 mos ago
12 viewers *
English term
Egypt
potentially disqualifying
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
If you have potentially disqualifying criminal history, BCU will weigh several factors to decide if you are fit for the position for which you are applying.
Change log
Dec 27, 2023 13:33: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
12 mins
من المرجح/المحتمل يتعذر معه قبولك
من المرجح/المحتمل يتعذر معه قبولك
من المرجح/المحتمل أن يؤدي إلى استبعادك
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-26 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان لديك تاريخ إجرامي من المرجح أن يتعذر معه قبولك
إذا كان لديك تاريخ إجرامي من المحتمل أن يؤدي إلى استبعادك
من المرجح/المحتمل أن يؤدي إلى استبعادك
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-26 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان لديك تاريخ إجرامي من المرجح أن يتعذر معه قبولك
إذا كان لديك تاريخ إجرامي من المحتمل أن يؤدي إلى استبعادك
+1
16 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
سوابقُ (قد تُشَكِّلُ) عائقًا أمام قبُولِك/سجل جنائي قد يؤدي إلى الاستبعاد/ممكن أن تمنع التوظيف
سوابقُ (قد تُشَكِّلُ) عائقًا أمام قبُولِك/سجل جنائي قد يؤدي إلى الاستبعاد/ممكن أن تمنع التوظيف
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-12-26 16:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
خلفيةٌ قانونيّةٌ (تثير شُكوكًا حول) أهليّتك
سجلٌّ جنائيٌّ (مُمْكِنٌ أَنْ) يعكُس عدم صلاحيّتك
سجل جنائي قد يؤدي إلى الاستبعاد
خلفية جنائية ممكن أن تمنع التوظيف
سابقة جنائية قد تُشكّل عائقًا أمام التعيين
سوابق قد تمنعك من الحصول على الوظيفة
: سجل جنائي قد يجعلك غير مناسب/غير مؤهل للوظيفة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-12-26 16:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
خلفيةٌ قانونيّةٌ (تثير شُكوكًا حول) أهليّتك
سجلٌّ جنائيٌّ (مُمْكِنٌ أَنْ) يعكُس عدم صلاحيّتك
سجل جنائي قد يؤدي إلى الاستبعاد
خلفية جنائية ممكن أن تمنع التوظيف
سابقة جنائية قد تُشكّل عائقًا أمام التعيين
سوابق قد تمنعك من الحصول على الوظيفة
: سجل جنائي قد يجعلك غير مناسب/غير مؤهل للوظيفة
1 day 22 hrs
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
If you have potentially disqualifying criminal history
قد يجعلك غير مؤهل/ من المحتمل أن يجردك من الأهلية
-
Something went wrong...