Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captured by
Arabic translation:
تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال / يتم تقديرها بواسطة
Added to glossary by
aya omar
Dec 23, 2023 09:01
5 mos ago
11 viewers *
English term
captured by
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
The asset specific risk premium is the additional return expected for investing in a specific asset that is not captured by the other risk premiums.
Return on Capital—EO is captured by comparing historical returns on invested capital to those for a period near the valuation date
Return on Capital—EO is captured by comparing historical returns on invested capital to those for a period near the valuation date
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال / يتم تقديرها بواسطة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | يُحصل عليها من |
TargamaT team
|
| 4 | لا تغطيه/لا يخضع / /لا تُفرض عليه |
Heba Abed
|
Proposed translations
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال / يتم تقديرها بواسطة
تم استخدام المصطلح مرتين
المصطلح في الموضع الأول:
is not captured by = لا يتم تقديرها من خلال-بواسطة /لا تُقاس من خلال/ لا تُحتسب من خلال
المصطلح في الموضع الثاني:
EO is captured by comparing = يتم تقديرها من خلال مقارنة /تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال مقارنة
"علاوة المخاطر الخاصة بالأصول"
عملية قياس أو تقدير العائد على رأس المال من الربح الزائد باستخدام طريقة محددة. وهذا يعني أن هذه الطريقة تأخذ في الحسبان وتعكس العائد الإضافي الناتج عن الأصل، بما يتجاوز ما هو متوقع من عوامل السوق العامة.
المصطلح في الموضع الأول:
is not captured by = لا يتم تقديرها من خلال-بواسطة /لا تُقاس من خلال/ لا تُحتسب من خلال
المصطلح في الموضع الثاني:
EO is captured by comparing = يتم تقديرها من خلال مقارنة /تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال مقارنة
"علاوة المخاطر الخاصة بالأصول"
عملية قياس أو تقدير العائد على رأس المال من الربح الزائد باستخدام طريقة محددة. وهذا يعني أن هذه الطريقة تأخذ في الحسبان وتعكس العائد الإضافي الناتج عن الأصل، بما يتجاوز ما هو متوقع من عوامل السوق العامة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
يُحصل عليها من
يُحصل عليها من
2 hrs
لا تغطيه/لا يخضع / /لا تُفرض عليه
لا تغطيه علاوات المخاطرة الأخرى
لا يخضع لعلاوات المخاطرة الأخرى
لا تفرض عليه علاوات المخاطرة أخرى
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2023-12-26 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
is not captured by the other risk premiums= لا تغطيه علاوات المخاطر الأخرى/ لايخضع لعلاوات المخاطر الأخرى
is captured by comparing historical returns = يتم إصداره/احتسابه من خلال مقارنة العوائد التاريخية لرأس المال
لا يخضع لعلاوات المخاطرة الأخرى
لا تفرض عليه علاوات المخاطرة أخرى
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2023-12-26 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
is not captured by the other risk premiums= لا تغطيه علاوات المخاطر الأخرى/ لايخضع لعلاوات المخاطر الأخرى
is captured by comparing historical returns = يتم إصداره/احتسابه من خلال مقارنة العوائد التاريخية لرأس المال
Something went wrong...