Dec 22, 2023 20:19
5 mos ago
28 viewers *
Portuguese term
sopas
FVA
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Used in the context of hard food soaked for the benefit of someone with restrictions (usually due to old age) on what they can eat or digest.
P.ex.:
“Hoje em dia (o velho homem) só quer as sopas e o descanso, nada mais.”
P.ex.:
“Hoje em dia (o velho homem) só quer as sopas e o descanso, nada mais.”
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | soup |
philgoddard
|
| 3 | broth |
Nick Taylor
|
| 5 -3 | soup |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+3
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
soup
In case you'd rather vote for a flesh-and-blood human being.
CheatGPT doesn't care whether it gets points or not, whereas you could totally make my day!
http://www.wordreference.com/pten/sopa
CheatGPT doesn't care whether it gets points or not, whereas you could totally make my day!
http://www.wordreference.com/pten/sopa
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
4 mins
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
19 mins
|
| agree |
AllegroTrans
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-3
0 min
soup
The word "sopas" translates as "soup" in English because it refers to a soft food that is soaked for the benefit of someone with dietary restrictions.
Example sentences in English:
1. Nowadays, the old man only wants soups and rest, nothing more.
2. She prepared a nutritious soup for her elderly grandmother.
3. The doctor recommended a diet of soups and liquids for the patient's recovery.
4. The nursing home serves delicious soups to cater to the residents' dietary needs.
Example sentences in English:
1. Nowadays, the old man only wants soups and rest, nothing more.
2. She prepared a nutritious soup for her elderly grandmother.
3. The doctor recommended a diet of soups and liquids for the patient's recovery.
4. The nursing home serves delicious soups to cater to the residents' dietary needs.
Peer comment(s):
| disagree |
Matheus Chaud
: Without human supervision, ChatGPT suggestions are useless.
10 mins
|
| neutral |
philgoddard
: But it's right, Matheus :-)
12 mins
|
| disagree |
Ana Vozone
: It's all artificial...
12 mins
|
| neutral |
Oliver Simões
: Pecou na concordância nomial ("soup" em vez de "soups"). Os exemplos estão bons.
26 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
6 days
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
broth
broth
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-22 22:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is much more likely to use broth to soften food rather than "soup" (ribollita) for example or
sopa alentejana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-22 22:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is much more likely to use broth to soften food rather than "soup" (ribollita) for example or
sopa alentejana.
Discussion
https://www.google.com/search?q="só quer sopas e descanso"&s...