نصياً:
قاطرة تسييل الغاز العالية
خط تسييل الغاز العالي
وحدة تسييل الغاز العالية
(افضل وضع الترجمة النصية)

train = وحدة/مصنع تسييل الغاز/خط تسييل الغاز/قاطرة تسييل الغاز
اي هي الوحدة/الخط/المصنع التي تقوم بعملية تحويل الغاز الطبيعي إلى سائل لاغراض نقله إلى مناطق لا يمكن تمديد انابيب الغاز لانها مكلفة او غير عملية وتتم عملية التسييل عن طريق تبريد الغاز بآلية مشابه لآلية التبريد في انظمة التبريد المختلفة

liquefaction unit/plant/facility = train = وحدة تسييل الغاز
Liquefaction facilities are generally constructed in modular units called trains.
https://energyknowledgebase.com/topics/lng-liquefaction.asp

High train = وحدة تسييل الغاز بوسيط تبريد عالي الضغط
high pressure refrigerant = وسيط تبريد عالي الضغط
low pressure refrigerant وسيط تبريد منخفض الضغط


Source :
https://energyknowledgebase.com/topics/liquefaction.asp

انتهى الجواب
-----------------------
train = خط
وخط كبس واحد one compressor train:
https://www.arab-oil-naturalgas.com/natural-gas-compressor-s...

train = وحدة تسييل
(Gas Treating. Units). ﺜم ﻴﻨﻘل اﻟﻐﺎز اﻟﻨﻘﻲ إﻟﯽ وﺤدات اﻟﺘﺴﻴﻴل. Liquefaction Units. و اﻟﺘﻲ. ﻴﻤﮐن ﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻟﺘﺴﻴﻴل. LNG.
https://www.researchgate.net/profile/Shuker-Sankor/publicati...

train = قاطرة غاز مسال
قاطرة للغاز المسال (حسب العمانية للغاز المسال -شركة حكومية)
تتم إسالة الغاز الطبيعي المسال في "قاطرات معالجة الغاز الطبيعي المسال". وتحتوي كل "قاطرة" على وحدة "المعالجة" ل
https://omanlng.co.om/ar/Pages/process-of-liquefaction.aspx

Same Omani website English version :
"Liquefaction of LNG takes place in “LNG Processing Trains”. Each “Train” consists of the “Treatment Step”, "
https://omanlng.co.om/en/Pages/process-of-liquefaction.aspx

حتوي مصانع تسييل الغاز الطبيعي على ما يسمى ( قاطرة الغاز الطبيعي المسال )
https://petro-news.com/ثقافة-بترولية/قاطرة-الغاز-الطبيعي/


liquefaction unit (liquefaction train)
https://www.oxfordenergy.org/wpcms/wp-content/uploads/2014/0...

plant=train = مصنع/منظومة/محطة
Natural gas is converted to a liquid in a liquefaction plant, or “Train”. An LNG Train performs four main processes: 1) Pretreatment. Remove dust and slug (water and condensate) along with hydrogen sulfide (H2S) and mercury (Hg).
https://cameronlng.com/lng-facility/lng-and-liquefaction/#:~...

Liquefaction facilities are generally constructed in modular units called trains. ... A train is a complete standalone processing unit, but often multiple trains .
https://energyknowledgebase.com/topics/liquefaction.asp


What is a Liquefaction Train?
A unit used to make LNG that employs equipment to shrink gas in a series of processes. Plants often have more than one. Train size at onshore base load plants has continued increasing with a standard unit typically capable of producing about 4 million metric tons/year.
https://www.naturalgasintel.com/liquefaction-train/


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-12-22 17:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

خط تسييل


تعتزم محطة فريبورت للغاز المسال تعزيز إمداداتها إلى أوروبا -بصفة خاصة- عبر إطلاق خط تسييل رابع بحلول الربع الثالث من عام 2028.
https://attaqa.net/2022/10/18/محطة-فريبورت-للغاز-المسال-تستع...

Train 4 Project Overview
With demand for LNG worldwide continuing to grow, Freeport LNG is developing a fourth natural gas liquefaction unit that will add to the three trains already in commercial operation. This expansion will allow for the export of an additional 5+ mtpa of LNG, increasing Freeport LNG’s total export capability to more than 20 mtpa of LNG per year. Train 4 will create thousands of additional jobs and result in billions of dollars in economic benefits for the U.S.
https://freeportlng.com/our-business/train-4-expansion