Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consommation foisonnée
English translation:
coincident demand
Added to glossary by
Heather Phillips
Dec 19, 2023 16:06
5 mos ago
24 viewers *
French term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
consommation foisonnée
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I am translating a set of documents about data centre PUE. This section lists "équipements consommateurs en énergie", so power-consuming equipment.
"Consommation foisonnée à 1/3 du temps (kW)". This is a Trados document and there is little continuous text so there is no other context. In general the document relates to refrigeration units, air conditioning and air-cooled flooding/dry evaporator units. I can find lots of references to the term on the internet, but no English translation for this.
"Consommation foisonnée à 1/3 du temps (kW)". This is a Trados document and there is little continuous text so there is no other context. In general the document relates to refrigeration units, air conditioning and air-cooled flooding/dry evaporator units. I can find lots of references to the term on the internet, but no English translation for this.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | coincident demand |
Bourth
|
| 4 | overrun consumption |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | demand factor |
liz askew
|
| 2 | expanded or excess consumption |
Bashiqa
|
| 2 | total energy usage/total power consumption |
Séverine Watson
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
coincident demand
Me and electricity are worlds apart, except when I accidentally touch a live wire, that is, but my notes from way back in the 80s, long before the Ouèbbhe came along, suggest:
"Puissance foisonnée - Maximum demand required (installed load plus)",
if that gives any clue.
Now, with the linguistic world at our fingertips, I find (see image below):
"Coincident demand. The sum of the demands for the same time period. Sometimes also called the simultaneous demand or the diversified demand. The use of the word “diversified” here refers to the fact that the measurements are taken when the various loads are at different percentages of the peak value.
For example, we might say, “The 15-minute coincident demand seen at substation X for the period 9-9:15 am was 300 kW.”
https://home.engineering.iastate.edu/~jdm/ee455/notes3_loadm...
"Coincident Demand:The sum of two or more demands that occur in the same demand interval."
https://neo.ne.gov/info/pubs/reports/LR455Final/glossary.htm...
"Coincident demand: the simultaneous demands of a group of appliances or customers taken as a whole. Diversified demands may be determined by direct measurement or by the addition of the load curves of the individual appliances or customers in the group, also referred to as coincident demand or group demand."
https://help.energytoolbase.com/hc/en-us/articles/3600544440...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-12-19 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Puissance foisonnée - Maximum demand required (installed load plus)",
if that gives any clue.
Now, with the linguistic world at our fingertips, I find (see image below):
"Coincident demand. The sum of the demands for the same time period. Sometimes also called the simultaneous demand or the diversified demand. The use of the word “diversified” here refers to the fact that the measurements are taken when the various loads are at different percentages of the peak value.
For example, we might say, “The 15-minute coincident demand seen at substation X for the period 9-9:15 am was 300 kW.”
https://home.engineering.iastate.edu/~jdm/ee455/notes3_loadm...
"Coincident Demand:The sum of two or more demands that occur in the same demand interval."
https://neo.ne.gov/info/pubs/reports/LR455Final/glossary.htm...
"Coincident demand: the simultaneous demands of a group of appliances or customers taken as a whole. Diversified demands may be determined by direct measurement or by the addition of the load curves of the individual appliances or customers in the group, also referred to as coincident demand or group demand."
https://help.energytoolbase.com/hc/en-us/articles/3600544440...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-12-19 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Kamanda
15 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Only this answer fits my technical knowledge. But how to explain it to laymen? Hence half a lecture in the reference commentary.
1 day 1 hr
|
| agree |
Daryo
: All references point that way. If they want the "à 1/3 du temps" part correctly translated they should give the translator a proper text, not a mish-mash of free-floating fragments.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help :)"
5 mins
expanded or excess consumption
No more than an educated guess. Perhaps a few more lines before and after the source text might give us a better idea.
6 hrs
demand factor
...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Yes, this is the standardized term for the factor calculating the "consommation foisonnée" Unfortunately, IEC has only standardised the factor.
19 hrs
|
14 hrs
Séverine Watson
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Technical Translator FR/ES --> EN
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, Spanish to English
total energy usage/total power consumption
Seeing as you mentioned data centres and PUE (Power Usage Effectiveness - thanks Phil Goddard), I wonder whether we may be talking about the total energy usage.
The way I understand "foisonnée" here is that it is the sum/aggregate of all power consumed.
And on that basis, when you see how you calculate PUE, that idea could work as you need to divide the total energy usage by the IT equipment energy usage, thereby giving you a ratio.
Having said that, this still remains an educated guess, so here are a few websites that may shine more light on this for you given you have more context:
https://www.digitalrealty.com/resources/articles/what-is-pow...
https://www.42u.com/measurement/pue-dcie.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_usage_effectiveness
The way I understand "foisonnée" here is that it is the sum/aggregate of all power consumed.
And on that basis, when you see how you calculate PUE, that idea could work as you need to divide the total energy usage by the IT equipment energy usage, thereby giving you a ratio.
Having said that, this still remains an educated guess, so here are a few websites that may shine more light on this for you given you have more context:
https://www.digitalrealty.com/resources/articles/what-is-pow...
https://www.42u.com/measurement/pue-dcie.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_usage_effectiveness
Reference:
23 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Reference comments
6 hrs
Reference:
voir
https://www.mapetiteenergie.com/aides/coefficient-de-foisonn...
Le coefficient de foisonnement permet de déterminer la puissance électrique maximale demandée au pic de la consommation énergétique d’un logement. Il donne ainsi une indication pour choisir une puissance de compteur suffisante à la souscription d’un nouveau contrat.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2023-12-19 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Comment calculer le coefficient de foisonnement électrique ?
Le coefficient de foisonnement se calcule, finalement, assez facilement. La formule elle-même est loin d’être compliquée — elle demande simplement une connaissance pointue de son utilisation d’énergie. De même, elle nécessite d’avoir connaissance des demandes énergétiques de ses appareils. À savoir : en règle générale, le coefficient de foisonnement est estimé de 0,7 à 0,8 dans les logements d’habitation. Il est alors possible d’appliquer ce coefficient de foisonnement au total de la demande électrique de son logement pour connaître la puissance de compteur nécessaire.
Voici les différentes étapes à suivre afin d’estimer simplement sa consommation électrique réelle grâce au coefficient de foisonnement.
L’utilisateur liste tous ses appareils électriques ainsi que leur puissance énergétique, référencée notamment sur l’étiquette énergie.
Les plages horaires durant lesquelles chaque appareil est utilisé sont consignées.
Il faut alors additionner, pour chaque horaire, la puissance énergétique maximale nécessaire.
La puissance souscrite est alors le total de la somme des puissances, soustraite au pourcentage dû au coefficient de foisonnement. À titre d’information, si l’appareil fonctionne en continu, son foisonnement est de 100%, et son coefficient de foisonnement se fixe à
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2023-12-19 22:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Load Characteristics.pptx - Google Slides
google.com
https://docs.google.com › presentation › htmlpresent
Loss Factors This is the ratio of average power loss in the system to power ... *****demand factor 0.7 to 0.8 and load factor 0.6 to 0.7****. For heavy industries demand ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2023-12-19 23:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
7. Energie électrique - SOS SCIENCES
free.fr
http://sossciences.free.fr › 4energieelectrique
PDF
Le foisonnement est un coefficient de réduction que l'on applique à la puissance instantanée, il est souvent de 0,7 et 0,8 (il peut descendre jusqu'à 0,3 si ...
Le coefficient de foisonnement permet de déterminer la puissance électrique maximale demandée au pic de la consommation énergétique d’un logement. Il donne ainsi une indication pour choisir une puissance de compteur suffisante à la souscription d’un nouveau contrat.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2023-12-19 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Comment calculer le coefficient de foisonnement électrique ?
Le coefficient de foisonnement se calcule, finalement, assez facilement. La formule elle-même est loin d’être compliquée — elle demande simplement une connaissance pointue de son utilisation d’énergie. De même, elle nécessite d’avoir connaissance des demandes énergétiques de ses appareils. À savoir : en règle générale, le coefficient de foisonnement est estimé de 0,7 à 0,8 dans les logements d’habitation. Il est alors possible d’appliquer ce coefficient de foisonnement au total de la demande électrique de son logement pour connaître la puissance de compteur nécessaire.
Voici les différentes étapes à suivre afin d’estimer simplement sa consommation électrique réelle grâce au coefficient de foisonnement.
L’utilisateur liste tous ses appareils électriques ainsi que leur puissance énergétique, référencée notamment sur l’étiquette énergie.
Les plages horaires durant lesquelles chaque appareil est utilisé sont consignées.
Il faut alors additionner, pour chaque horaire, la puissance énergétique maximale nécessaire.
La puissance souscrite est alors le total de la somme des puissances, soustraite au pourcentage dû au coefficient de foisonnement. À titre d’information, si l’appareil fonctionne en continu, son foisonnement est de 100%, et son coefficient de foisonnement se fixe à
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2023-12-19 22:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Load Characteristics.pptx - Google Slides
google.com
https://docs.google.com › presentation › htmlpresent
Loss Factors This is the ratio of average power loss in the system to power ... *****demand factor 0.7 to 0.8 and load factor 0.6 to 0.7****. For heavy industries demand ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2023-12-19 23:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
7. Energie électrique - SOS SCIENCES
free.fr
http://sossciences.free.fr › 4energieelectrique
Le foisonnement est un coefficient de réduction que l'on applique à la puissance instantanée, il est souvent de 0,7 et 0,8 (il peut descendre jusqu'à 0,3 si ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: This is very helpful.
13 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: No objection against demand factor!
19 hrs
|
| agree |
Daryo
: sounds very relevant, but there is still the puzzle of what "consommation foisonnée ... à 1/3 du temps" could mean? // as oppose to what? "... à 2/3 du temps"??
1 day 16 hrs
|
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
consommation foisonnée = coincident demand
Le calcul de la consommation est ensuite réalisé pour l’ensemble des logements, bureaux et commerces ce qui permet d’obtenir, à travers la variation de la température intérieure et la variation de l’heure et de la durée d’utilisation des appareils électriques une courbe de charge de la consommation foisonnée.
http://www.applis.univ-tours.fr/scd/EPU_DA/2020PFE_Menard_Al...
COEFFICIENT DE FOISONNEMENT : un coefficient de réduction ou d'ajustement appliqué à la puissance instantanée du fait du taux de simultanéité des appareils électriques !
Par exemple, les équipements de cuisson consomment l'énergie au maximum de leur puissance, au moment de l'allumage. Ensuite, ils se coupent lorsque la température est atteinte.
Aussi, dans une habitation, tous les appareils électriques ne fonctionnent pas en même temps. On applique donc un coefficient (ou un pourcentage) afin de refléter sur la base des pratiques habituelles de usagers quel est le taux d'utilisation simultanée des équipements électriques.
Il est habituellement de 0.7 à 0.8 (ou 80%) dans les logements d'habitation. Cela signifie que concrètement, après avoir fait la somme de la puissance absorbée par l'ensemble de vos appareils électriques, vous devez appliquer ce coefficient de foisonnement.
Il donne donc au final une représentation réelle de vos besoins en puissance.
Ce coefficient est donc très utilisé pour définir la puissance souscrite (abonnement) auprès de votre fournisseur d'électricité.
https://www.radiateur.design/dossiers/coefficient-de-foisonn...
Le coefficient de foisonnement électrique est bien souvent l’affaire des électriciens. Ceux-ci établissent des tableaux de foisonnement énergétique de votre habitation afin de déterminer la puissance optimale de votre compteur. L’objectif ? Faire correspondre vos besoins d’apport énergétique avec la puissance souscrite.
Pour faire simple, le coefficient de foisonnement électrique permet de calculer des puissances appelées simultanément dans les circuits électriques de votre logement pour faire fonctionner l’ensemble de ses équipements électriques en activité. En savoir plus sur les manières de mesurer la puissance électrique.
https://izi-by-edf.fr/blog/electricite-coefficient-foisonnem...
En génie électrique en utilise les termes normalisés pour calculer :
Area Tariffs for electricity / Associated demand terms
IEV ref 691-10-03
en coincidence factor
the ratio, expressed as a numerical value or as a percentage, of the simultaneous maximum demand of a group of electrical appliances or consumers within a specified period, to the sum of their individual] maximum demands within the same period
Note – In using this term, it is necessary to specify to which level of the system it relates.
fr facteur de simultanéité, m
rapport, exprimé en valeur numérique ou en %, de la puissance maximale appelée par un ensemble de clients ou un groupe d'appareils électriques, au cours d'une période déterminée, à la somme des puissances maximales individuelles appelées pendant la même période
Note – Il convient d'utiliser ce terme en précisant à quel niveau du réseau il se rapporte.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Same definition:
Term: coincidence factor
Definition identique
Term: facteur de simultanéité
https://iate.europa.eu/entry/result/1365957/en-en-fr
Terme : facteur de simultanéité n. m.
Terme associé : coefficient de simultanéité n. m.
Definition:
The ratio of the maximum demand of a group of consumers or appliances during a stated period of time to the sum of their individual maximum demands during the same period.
Note : Expressed by numerical value or as %.
Terme : coincidence factor
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
Input voltage: 16 V to 30 V
Input current at 24 V: approx. 6 mA
Coincidence factor. 100%
:
Tension d’entrée: 16 V à 30 V
Courant d’entrée pour 24 V: env. 6 mA
Facteur de simultanéité: 100%
http://jpa.kapsi.fi/stuff/other/crs_robot/Spez_KR_3_en.pdf
What happens, if we apply this standard to the demand (consommation foisonnée)?
consommation foisonnée : co- incident demand
https://books.google.de/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=PA314&lpg=P...
(DICTIONNAIRE D'AUTOMATIQUE, DE GÉNIE ÉLECTRIQUE ET DE PRODUCTIQUE)
3.2.1 Coincident demand
The sum of the demands for the same time period. Sometimes also called the simultaneous demand or the diversified demand.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Coincident demand is a customer’s or a group of customers’ demand at a specific time of interest such as the time when load peaks on a specific distribution circuit or the time of the utility system peak load.
https://energyknowledgebase.com/topics/demand.asp
http://www.applis.univ-tours.fr/scd/EPU_DA/2020PFE_Menard_Al...
COEFFICIENT DE FOISONNEMENT : un coefficient de réduction ou d'ajustement appliqué à la puissance instantanée du fait du taux de simultanéité des appareils électriques !
Par exemple, les équipements de cuisson consomment l'énergie au maximum de leur puissance, au moment de l'allumage. Ensuite, ils se coupent lorsque la température est atteinte.
Aussi, dans une habitation, tous les appareils électriques ne fonctionnent pas en même temps. On applique donc un coefficient (ou un pourcentage) afin de refléter sur la base des pratiques habituelles de usagers quel est le taux d'utilisation simultanée des équipements électriques.
Il est habituellement de 0.7 à 0.8 (ou 80%) dans les logements d'habitation. Cela signifie que concrètement, après avoir fait la somme de la puissance absorbée par l'ensemble de vos appareils électriques, vous devez appliquer ce coefficient de foisonnement.
Il donne donc au final une représentation réelle de vos besoins en puissance.
Ce coefficient est donc très utilisé pour définir la puissance souscrite (abonnement) auprès de votre fournisseur d'électricité.
https://www.radiateur.design/dossiers/coefficient-de-foisonn...
Le coefficient de foisonnement électrique est bien souvent l’affaire des électriciens. Ceux-ci établissent des tableaux de foisonnement énergétique de votre habitation afin de déterminer la puissance optimale de votre compteur. L’objectif ? Faire correspondre vos besoins d’apport énergétique avec la puissance souscrite.
Pour faire simple, le coefficient de foisonnement électrique permet de calculer des puissances appelées simultanément dans les circuits électriques de votre logement pour faire fonctionner l’ensemble de ses équipements électriques en activité. En savoir plus sur les manières de mesurer la puissance électrique.
https://izi-by-edf.fr/blog/electricite-coefficient-foisonnem...
En génie électrique en utilise les termes normalisés pour calculer :
Area Tariffs for electricity / Associated demand terms
IEV ref 691-10-03
en coincidence factor
the ratio, expressed as a numerical value or as a percentage, of the simultaneous maximum demand of a group of electrical appliances or consumers within a specified period, to the sum of their individual] maximum demands within the same period
Note – In using this term, it is necessary to specify to which level of the system it relates.
fr facteur de simultanéité, m
rapport, exprimé en valeur numérique ou en %, de la puissance maximale appelée par un ensemble de clients ou un groupe d'appareils électriques, au cours d'une période déterminée, à la somme des puissances maximales individuelles appelées pendant la même période
Note – Il convient d'utiliser ce terme en précisant à quel niveau du réseau il se rapporte.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Same definition:
Term: coincidence factor
Definition identique
Term: facteur de simultanéité
https://iate.europa.eu/entry/result/1365957/en-en-fr
Terme : facteur de simultanéité n. m.
Terme associé : coefficient de simultanéité n. m.
Definition:
The ratio of the maximum demand of a group of consumers or appliances during a stated period of time to the sum of their individual maximum demands during the same period.
Note : Expressed by numerical value or as %.
Terme : coincidence factor
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
Input voltage: 16 V to 30 V
Input current at 24 V: approx. 6 mA
Coincidence factor. 100%
:
Tension d’entrée: 16 V à 30 V
Courant d’entrée pour 24 V: env. 6 mA
Facteur de simultanéité: 100%
http://jpa.kapsi.fi/stuff/other/crs_robot/Spez_KR_3_en.pdf
What happens, if we apply this standard to the demand (consommation foisonnée)?
consommation foisonnée : co- incident demand
https://books.google.de/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=PA314&lpg=P...
(DICTIONNAIRE D'AUTOMATIQUE, DE GÉNIE ÉLECTRIQUE ET DE PRODUCTIQUE)
3.2.1 Coincident demand
The sum of the demands for the same time period. Sometimes also called the simultaneous demand or the diversified demand.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Coincident demand is a customer’s or a group of customers’ demand at a specific time of interest such as the time when load peaks on a specific distribution circuit or the time of the utility system peak load.
https://energyknowledgebase.com/topics/demand.asp
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: Well explained - but still remains the mystery of "1/3 du temps".
20 hrs
|
Discussion
"Power usage effectiveness" is a ratio - a dimensionless number - that is relevant ONLY for data centers.
"Consommation foisonnée" is expressed in kW - certainly NOT a ratio, and can be relevant for any grouping of loads or consumers - from one household to a whole area served by the same substation.
Without going further into technical details: nothing in common.