Dec 17, 2023 08:41
5 mos ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
long-distance pipe
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Водоснабжение
https://ibb.co/PzKXjVZ
На карточках описаны типы водопроводных труб. Из них в русскоязычной литературе нашла только feeder pipe (магистральный водопровод) и connection pipe (ввод водопровода).
С остальными – long-distance, connecting, supply – затык. У нас вообще есть такая терминология или по-хорошему нужно менять количество карточек в русском варианте?
На карточках описаны типы водопроводных труб. Из них в русскоязычной литературе нашла только feeder pipe (магистральный водопровод) и connection pipe (ввод водопровода).
С остальными – long-distance, connecting, supply – затык. У нас вообще есть такая терминология или по-хорошему нужно менять количество карточек в русском варианте?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
didimblog
|
| 4 | магистральный трубопровод |
IrinaN
|
| 3 +1 | магистральный водовод |
hawkwind
|
| 3 | межгородской трубопровод |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
См.
Если посмотреть в поисковике эти английские термины, то встречается их применение в различных значениях, поэтому полагаю, что это в некоторой степени самодельные термины и перевести их мы можем просто по смыслу.
Водовод — это может быть не только трубопровод, но и открытый канал. Поэтому лучше переводить как трубопровод или водопровод (water pipeline).
В продолжение изысканий коллег предложу такие варианты:
=====
=====
Feeder pipe — снабжающий трубопровод.
"...трубу, по которой в город поступает вода. Это центральный снабжающий водопровод".
https://chel.mk.ru/incident/2021/05/20/centralnyy-vodoprovod...
---
Long-distance pipe — магистральный (снабжающий) трубопровод (трубопровод большой протяжённости).
"Магистральный водопровод
Класс трубопроводов предназначенных для обеспечения водоснабжения на дальних расстояниях. Водопроводные сети от водозаборных узлов до потребителя (промышленных объектов и коммунального хозяйства)".
https://kvip.su/blog/sovety-pokupatelyam/klassifikatsiya-tru...
"...существуют следующие трубопроводы:
...Нефтепровод — предназначен для переноса нефти и продуктов переработки. Существуют промысловый, магистральный, соединительный и распределительный виды трубопроводов...
...Водопровод — вид труб для питьевого и технического водоснабжения. Горячая и холодная вода движется по подземным трубам к водопроводным башням, откуда подается потребителям...
Трубопроводы...
...магистральные — предназначены для передачи разных веществ на большие расстояния; включают в себя линию, установки по подготовке передаваемых материалов, насосные и распределительные станции;
...коммунальные — для передачи воды, тепла, газа в коммунальных хозяйствах и отвода бытовых отходод...".
https://ecomont.ru/blog/139-klassifikatsiya-truboprovodov
---
Supply pipe — трубопровод района водоснабжения, наружная водопроводная сеть.
Supply area — район водоснабжения.
https://intent.gigatran.com/article/?id=496580
"Водопроводная сеть, совокупность водопроводных линий (трубопроводов) для подачи воды к местам потребления; один из основных элементов системы водоснабжения. К линиям В. с. (обычно прокладываемым вдоль улиц и проездов) присоединяются так называемые домовые ответвления (трубы), по которым вода подаётся в отдельные здания. Внутри зданий устраиваются внутренние (внутридомовые) В. с., подводящие воду к водоразборным кранам. В отличие от них, основная В. с. (прокладываемая вне зданий) называется наружной (уличной, дворовой). Для устройства В. с. применяют водопроводные трубы".
БСЭ — https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/005/837.htm
"Система водоснабжения...:
...водозаборные сооружения, при помощи которых осуществляется захват воды из природных источников...
...водопроводные сети, служащие для транспортировки воды к местам ее потребления и распределения...
...Водопроводная сеть представляет собой совокупность трубопроводов, по которым вода транспортируется потребителям. Она состоит из водоводов, магистральной сети и распределительных трубопроводов. Водоводы служат для транспортирования воды от водозабора к очистным сооружениям и от них к магистральной сети. Магистральными называют линии, которые предназначены в основном для транспортирования воды по территории населенного пункта".
Учебное пособие — http://hva.rshu.ru/ob/gidroteh/uch/5/chapter27/5_27_2.htm
---
Connection pipe — присоединительный трубопровод, ввод водопровода.
От словосочетания "присоединение к сетям" и т. п.
"...Правил подключения (технологического присоединения) объектов капитального строительства к централизованным системам горячего водоснабжения, холодного водоснабжения и (или) водоотведения...".
Постановление Правительства РФ — http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/00012021113000...
"Куда обращаться, чтобы присоединиться к централизованному водопроводу...
...решившись /u>присоединиться к коммунальным сетям, нужно действовать в правовом поле...
...Водоканал также не имеет права отказать в присоединении...
...для получения технических условий на присоединение...
...за технологическое присоединение и прокладку 120 метров трубы...".
https://www.forumhouse.ru/journal/articles/10870-kak-provest...
"Правильно подготовленная документация — это пропуск для присоединения к центральному водопроводу".
https://citysip.ru/informacija/kak-podklyuchit-k-sistemam-vo...
"Ввод водопровода — это участок подземного трубопровода с запорной арматурой от смотрового колодца на наружной сети до наружной стены здания, куда подаётся вода".
https://www.bibliotekar.ru/spravochnik-141-vodootvedenie/11....
Communication pipe:
— тупиковая (соединительная) ветвь трубопровода;
— ввод водопровода.
https://intent.gigatran.com/article/?id=497177
---
Connecting pipe — межрайонный (соединительный) трубопровод (соединяющий районы водоснабжения).
"Между Чешской Республикой и Австрией нет автомагистрали, отсутствует соединительный трубопровод между их газотранспортными сетями".
https://cyberleninka.ru/article/n/slavkovskoe-sotrudnichestv...
"...появилась идея провести воду из Самары... ...проложить трубу между городами... После окончания строительства водовода жителям Новокуйбышевска начнут подавать воду из системы водоснабжения Самары. Это фактически приведёт к объединению водопроводных сетей двух городов".
https://dzen.ru/a/ZDO_KNww10aDwlqH
=====
=====
=====
Ещё несколько примеров
"В водопроводной сети различают магистральные (главные) и распределительные (второстепенные) линии".
http://stroy-server.ru/notes/vodosnabzhenie
"Магистральные трубопроводы - характеризуются большой протяженностью, высокой пропускной способностью и соединяют поставщика нефтегазопродутов с потребителем.
К магистральным трубопроводам относятся трубопроводы и ответвления (отводы) от них диаметром от 219 до 1 420 мм и протяженностью обычно свыше 50 км, с избыточным давлением транспортируемого продукта от 1,2 до 10 МПа, характеризующиеся высокой пропускной способностью".
https://cyberleninka.ru/article/n/magistralnye-truboprovody-...
"Главная подводящая труба обычно прокладывается от дома к водомерному счетчику".
https://sanuzelservice.ru/stati-o-remonte/santekhnika-i-kana...
Supply pipe:
— подающий трубопровод; подводящая труба;
— домовый ввод (часть присоединительного трубопровода, контролируемая водопотребителем);
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С. Н. Корчемкина, С. К. Кашкина, С. В. Курбатова. 1995.
— магистральный трубопровод.
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
https://eng-rus-building-terms.slovaronline.com/45392-supply...
Водовод — это может быть не только трубопровод, но и открытый канал. Поэтому лучше переводить как трубопровод или водопровод (water pipeline).
В продолжение изысканий коллег предложу такие варианты:
=====
=====
Feeder pipe — снабжающий трубопровод.
"...трубу, по которой в город поступает вода. Это центральный снабжающий водопровод".
https://chel.mk.ru/incident/2021/05/20/centralnyy-vodoprovod...
---
Long-distance pipe — магистральный (снабжающий) трубопровод (трубопровод большой протяжённости).
"Магистральный водопровод
Класс трубопроводов предназначенных для обеспечения водоснабжения на дальних расстояниях. Водопроводные сети от водозаборных узлов до потребителя (промышленных объектов и коммунального хозяйства)".
https://kvip.su/blog/sovety-pokupatelyam/klassifikatsiya-tru...
"...существуют следующие трубопроводы:
...Нефтепровод — предназначен для переноса нефти и продуктов переработки. Существуют промысловый, магистральный, соединительный и распределительный виды трубопроводов...
...Водопровод — вид труб для питьевого и технического водоснабжения. Горячая и холодная вода движется по подземным трубам к водопроводным башням, откуда подается потребителям...
Трубопроводы...
...магистральные — предназначены для передачи разных веществ на большие расстояния; включают в себя линию, установки по подготовке передаваемых материалов, насосные и распределительные станции;
...коммунальные — для передачи воды, тепла, газа в коммунальных хозяйствах и отвода бытовых отходод...".
https://ecomont.ru/blog/139-klassifikatsiya-truboprovodov
---
Supply pipe — трубопровод района водоснабжения, наружная водопроводная сеть.
Supply area — район водоснабжения.
https://intent.gigatran.com/article/?id=496580
"Водопроводная сеть, совокупность водопроводных линий (трубопроводов) для подачи воды к местам потребления; один из основных элементов системы водоснабжения. К линиям В. с. (обычно прокладываемым вдоль улиц и проездов) присоединяются так называемые домовые ответвления (трубы), по которым вода подаётся в отдельные здания. Внутри зданий устраиваются внутренние (внутридомовые) В. с., подводящие воду к водоразборным кранам. В отличие от них, основная В. с. (прокладываемая вне зданий) называется наружной (уличной, дворовой). Для устройства В. с. применяют водопроводные трубы".
БСЭ — https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/005/837.htm
"Система водоснабжения...:
...водозаборные сооружения, при помощи которых осуществляется захват воды из природных источников...
...водопроводные сети, служащие для транспортировки воды к местам ее потребления и распределения...
...Водопроводная сеть представляет собой совокупность трубопроводов, по которым вода транспортируется потребителям. Она состоит из водоводов, магистральной сети и распределительных трубопроводов. Водоводы служат для транспортирования воды от водозабора к очистным сооружениям и от них к магистральной сети. Магистральными называют линии, которые предназначены в основном для транспортирования воды по территории населенного пункта".
Учебное пособие — http://hva.rshu.ru/ob/gidroteh/uch/5/chapter27/5_27_2.htm
---
Connection pipe — присоединительный трубопровод, ввод водопровода.
От словосочетания "присоединение к сетям" и т. п.
"...Правил подключения (технологического присоединения) объектов капитального строительства к централизованным системам горячего водоснабжения, холодного водоснабжения и (или) водоотведения...".
Постановление Правительства РФ — http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/00012021113000...
"Куда обращаться, чтобы присоединиться к централизованному водопроводу...
...решившись /u>присоединиться к коммунальным сетям, нужно действовать в правовом поле...
...Водоканал также не имеет права отказать в присоединении...
...для получения технических условий на присоединение...
...за технологическое присоединение и прокладку 120 метров трубы...".
https://www.forumhouse.ru/journal/articles/10870-kak-provest...
"Правильно подготовленная документация — это пропуск для присоединения к центральному водопроводу".
https://citysip.ru/informacija/kak-podklyuchit-k-sistemam-vo...
"Ввод водопровода — это участок подземного трубопровода с запорной арматурой от смотрового колодца на наружной сети до наружной стены здания, куда подаётся вода".
https://www.bibliotekar.ru/spravochnik-141-vodootvedenie/11....
Communication pipe:
— тупиковая (соединительная) ветвь трубопровода;
— ввод водопровода.
https://intent.gigatran.com/article/?id=497177
---
Connecting pipe — межрайонный (соединительный) трубопровод (соединяющий районы водоснабжения).
"Между Чешской Республикой и Австрией нет автомагистрали, отсутствует соединительный трубопровод между их газотранспортными сетями".
https://cyberleninka.ru/article/n/slavkovskoe-sotrudnichestv...
"...появилась идея провести воду из Самары... ...проложить трубу между городами... После окончания строительства водовода жителям Новокуйбышевска начнут подавать воду из системы водоснабжения Самары. Это фактически приведёт к объединению водопроводных сетей двух городов".
https://dzen.ru/a/ZDO_KNww10aDwlqH
=====
=====
=====
Ещё несколько примеров
"В водопроводной сети различают магистральные (главные) и распределительные (второстепенные) линии".
http://stroy-server.ru/notes/vodosnabzhenie
"Магистральные трубопроводы - характеризуются большой протяженностью, высокой пропускной способностью и соединяют поставщика нефтегазопродутов с потребителем.
К магистральным трубопроводам относятся трубопроводы и ответвления (отводы) от них диаметром от 219 до 1 420 мм и протяженностью обычно свыше 50 км, с избыточным давлением транспортируемого продукта от 1,2 до 10 МПа, характеризующиеся высокой пропускной способностью".
https://cyberleninka.ru/article/n/magistralnye-truboprovody-...
"Главная подводящая труба обычно прокладывается от дома к водомерному счетчику".
https://sanuzelservice.ru/stati-o-remonte/santekhnika-i-kana...
Supply pipe:
— подающий трубопровод; подводящая труба;
— домовый ввод (часть присоединительного трубопровода, контролируемая водопотребителем);
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С. Н. Корчемкина, С. К. Кашкина, С. В. Курбатова. 1995.
— магистральный трубопровод.
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
https://eng-rus-building-terms.slovaronline.com/45392-supply...
Note from asker:
| Спасибо огромное! Так подробно и по полочкам :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
межгородской трубопровод
или межпоселковый
Reference:
Note from asker:
| По логике тогда межгородской не должен быть connecting pipe? |
4 hrs
магистральный трубопровод
Именно он, а никак не feeder pipeline. Мультитран врет:-). Хотя в другом месте там можно найти feed pipe (google выдал )
У вас типы труб, а не трубопроводов, соответственно "трубы для"
Feeder - питающий водопровод (питают магистральный).
connecting - подводящий водопровод
Supply - внутренние водопроводы
Supply pipes are the smaller pipes that carry water from company pipework into the property. Supply pipes run from the boundary of the property (where there may be a company stop-tap) up until the first water fitting or stop-tap inside the property.
https://docs.cntd.ru/document/573741260
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-17 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
У меня, к сожалению, карточки не открываются(( Поэтому и степень уверенности невысокая
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-17 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Светлана, мне придется прерваться пока, пора на работу, у меня воскресенья ничего не значат периодически:-)
У вас типы труб, а не трубопроводов, соответственно "трубы для"
Feeder - питающий водопровод (питают магистральный).
connecting - подводящий водопровод
Supply - внутренние водопроводы
Supply pipes are the smaller pipes that carry water from company pipework into the property. Supply pipes run from the boundary of the property (where there may be a company stop-tap) up until the first water fitting or stop-tap inside the property.
https://docs.cntd.ru/document/573741260
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-17 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
У меня, к сожалению, карточки не открываются(( Поэтому и степень уверенности невысокая
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-17 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Светлана, мне придется прерваться пока, пора на работу, у меня воскресенья ничего не значат периодически:-)
Note from asker:
| Спасибо! |
| Только теперь я совсем запуталась)) Мультитран не причем – я пыталась вывести русские термины исходя из объяснения на карточках. По нему выходит, что long-distance pipes – это разновидность feeder pipes, отличающиеся только протяженностью. |
| И получается, что питающий водопровод идет от соединяет водозаборного сооружения к району водоснабжения? |
| Карточки: Long-distance pipes are feeder pipes over long distances. Feeder pipes are water pipes between water extraction and supply areas. Connecting pipes are water pipes outside the supply areas that connect supply areas (towns) with each other. Supply pipes are water pipes within the supply area Connection pipes are water pipes from the branch point of the supply pipe to the transfer point (main shut-off device). |
+1
3 hrs
магистральный водовод
https://gge.ru/press-center/news/magistralnyy-vodovod-obespe...
feeder - водовод вообще
https://www.zazemlenie.by/images/stories/pdf/sn4.01.01-2019-...
3.2 водовод: Транзитный трубопровод без попутного водоотбора либо с попутным
отбором, не превышающим 10 % от транзитного расхода, соединяющий отдельные
сооружения системы водоснабжения и предназначенный для транспортирования воды
от источника водоснабжения к объекту водоснабжения.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-17 12:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
supply - это водопроводная сеть
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-17 14:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
connection pipe - по идее, соединительный трубопровод (или с. водовод)
https://aqua-delta.ru/spravka-bolshoj-nevskij-vodoprovod/
В резервуары запаса чистой воды узла сооружений 3-го подъёма в г.п. Красный Бор вода поступает от магистрального водовода БНВ, проложенного от пос. Корчмино до г. Тосно. Для этого к магистральному водоводу в 1990 г. подключили трубопровод, выполненный из стальных труб. На расстоянии около 120 м от точки врезки на трубопроводе
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-18 01:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Сведения о работе в...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-18 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://mir-vik.ru/statya-49-klassy-vodovodov-linij-vodoprov...
feeder - водовод вообще
https://www.zazemlenie.by/images/stories/pdf/sn4.01.01-2019-...
3.2 водовод: Транзитный трубопровод без попутного водоотбора либо с попутным
отбором, не превышающим 10 % от транзитного расхода, соединяющий отдельные
сооружения системы водоснабжения и предназначенный для транспортирования воды
от источника водоснабжения к объекту водоснабжения.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-17 12:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
supply - это водопроводная сеть
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-17 14:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
connection pipe - по идее, соединительный трубопровод (или с. водовод)
https://aqua-delta.ru/spravka-bolshoj-nevskij-vodoprovod/
В резервуары запаса чистой воды узла сооружений 3-го подъёма в г.п. Красный Бор вода поступает от магистрального водовода БНВ, проложенного от пос. Корчмино до г. Тосно. Для этого к магистральному водоводу в 1990 г. подключили трубопровод, выполненный из стальных труб. На расстоянии около 120 м от точки врезки на трубопроводе
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-18 01:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Сведения о работе в...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-12-18 01:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://mir-vik.ru/statya-49-klassy-vodovodov-linij-vodoprov...
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Я сама хотела написать "водо-" а написала "трубо-".
25 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion