Dec 12, 2023 00:46
5 mos ago
13 viewers *
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
PU: PC
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
jest tableka i jest pozycja PU a pod nią w kolumnie PC
Item / Description / Quantity / PU / price
x x x PC x
przedmiotami są turbiny i części zapasowe do turbin
Item / Description / Quantity / PU / price
x x x PC x
przedmiotami są turbiny i części zapasowe do turbin
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | na jednostkę względną (PU) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +1 | jednostka cenowa: sztuka |
Robert Foltyn
|
| 1 | packaging unit / piece |
Bartosz Kurkiewicz
|
Proposed translations
-1
45 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
na jednostkę względną (PU)
Per-Unit System of Units
What Is the Per-Unit System?
The per-unit system is widely used in the power system industry to express values of voltages, currents, powers, and impedances of various power equipment. It is typically used for transformers and AC machines.
For a given quantity (voltage, current, power, impedance, torque, etc.) the per-unit value is the value related to a base quantity.
base value in p.u. =
quantity expressed in SI units
base value
Generally the following two base values are chosen:
The base power = nominal power of the equipment
The base voltage = nominal voltage of the equipment
cccc
In the power systems analysis field of electrical engineering, a per-unit system is the expression of system quantities as fractions of a defined base unit quantity. Calculations are simplified because quantities expressed as per-unit do not change when they are referred from one side of a transformer to the other.
https://en.wikipedia.org/wiki/Per-unit_system#:~:text=In the...
Komunikat OSP w sprawie określenia wartości bazowych napięcia na jednostkę względną (pu)
https://www.pse.pl/-/komunikat-osp-w-sprawie-okreslenia-wart...
https://www.mathworks.com/help/sps/ug/per-unit-system-of-uni...
What Is the Per-Unit System?
The per-unit system is widely used in the power system industry to express values of voltages, currents, powers, and impedances of various power equipment. It is typically used for transformers and AC machines.
For a given quantity (voltage, current, power, impedance, torque, etc.) the per-unit value is the value related to a base quantity.
base value in p.u. =
quantity expressed in SI units
base value
Generally the following two base values are chosen:
The base power = nominal power of the equipment
The base voltage = nominal voltage of the equipment
cccc
In the power systems analysis field of electrical engineering, a per-unit system is the expression of system quantities as fractions of a defined base unit quantity. Calculations are simplified because quantities expressed as per-unit do not change when they are referred from one side of a transformer to the other.
https://en.wikipedia.org/wiki/Per-unit_system#:~:text=In the...
Komunikat OSP w sprawie określenia wartości bazowych napięcia na jednostkę względną (pu)
https://www.pse.pl/-/komunikat-osp-w-sprawie-okreslenia-wart...
https://www.mathworks.com/help/sps/ug/per-unit-system-of-uni...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Zauważ: price. To jest fragment cennika, oferty albo faktury (części zapasowe do turbin).
1 day 10 hrs
|
13 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
packaging unit / piece
Totalna zgadywanka, bo to może być wszystko, ale może mamy tu coś takiego jak w linku, a wtedy powinno już pójść z górki.
Example sentence:
"A Packaging Unit (P.U.) refers to a specific quantity or arrangement in which products are packaged together for transportation and sale, like a tray with six beverages."
Reference:
https://support.getbyrd.com/en/support/solutions/articles/43000640806-how-to-create-packaging-units
+1
1 day 8 hrs
jednostka cenowa: sztuka
price unit: piece
Tylko zgaduję.
Tylko zgaduję.
Discussion
A w ogóle wystarczy zapytać oferenta/dostawcę, będziesz miał 100% pewności.
Czyli PU jest nagłówkiem kolumny, a PC jest wartością w tej kolumnie? Czy możesz wstawić foto jednej przykładowej linii tej tabelki?
Możliwe, że Bartosz znalazł rozwiązanie.