Dec 11, 2023 10:47
5 mos ago
14 viewers *
Arabic term
سيراودك حب تذوبقها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this translate to - you'll never forget how it tastes?
The context is:
،مع بعض من البشماط الذي أخزّنه، والقليل من الزُبدة
سيراودك حبّ تذوّقها
......
Thank you.
Does this translate to - you'll never forget how it tastes?
The context is:
،مع بعض من البشماط الذي أخزّنه، والقليل من الزُبدة
سيراودك حبّ تذوّقها
......
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
You'll be craving to taste it/ Your appetite will make you desire to taste it
- You'll be craving to taste it
- Your appetite will make you desire to taste it
- Your appetite will make you desire to taste it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
You will be longing to taste it
.
4 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
it would induce you to savor it/you would love to taste it.
يراودك = يستحثّك
https://www.thefreedictionary.com/savor
to appreciate or enjoy the taste of.
https://www.americordblood.com/articles/labor-inducing-foods
Whether you mix it into a smoothie, enjoy it in a yogurt parfait, or savour (savor) it on its own, pineapple is certainly worth a shot to..
https://textranch.com/688959/id-like-to-taste-your-cooking/o...
Honestly, I would love to taste one of your steaks.
https://www.thefreedictionary.com/savor
to appreciate or enjoy the taste of.
https://www.americordblood.com/articles/labor-inducing-foods
Whether you mix it into a smoothie, enjoy it in a yogurt parfait, or savour (savor) it on its own, pineapple is certainly worth a shot to..
https://textranch.com/688959/id-like-to-taste-your-cooking/o...
Honestly, I would love to taste one of your steaks.
4 hrs
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Related KudoZ points
:
14
irresistibly enticed to indulge in its exquisite taste
With a portion of the breadcrumbs that I've, and a touch of butter, you shall find yourself irresistibly enticed to indulge in its exquisite taste/You’ll find yourself irresistibly drawn to savor its taste.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-11 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
that I've store
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-11 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
that I've store
Something went wrong...