Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rentes sur l'Etat
Spanish translation:
letras y bonos del tesoro público
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 6, 2023 21:24
5 mos ago
11 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
rentes sur l'Etat
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un poder para heredar:
"Faire procéder à la vente sous telle forme que le mandataire avisera de tous objets de nature mobilière, produits quelconques détachés ou non du sol, valeurs (**rentes sur l’État**, actions et obligations, etc.), droits incorporels et immeubles, et ce, aux prix, charges et conditions que le mandataire avisera"
Gracias!
"Faire procéder à la vente sous telle forme que le mandataire avisera de tous objets de nature mobilière, produits quelconques détachés ou non du sol, valeurs (**rentes sur l’État**, actions et obligations, etc.), droits incorporels et immeubles, et ce, aux prix, charges et conditions que le mandataire avisera"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | letras y bonos del tesoro público |
Susana E. Cano Méndez
|
References
| Rentas del estado remite a ingresos que... |
O G V
|
Change log
Jan 8, 2024 16:23: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "rentes sur l\'Etat"" to ""letras y bonos del tesoro público""
Proposed translations
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
letras y bonos del tesoro público
Hola, creo que es esto, según la definición que te pego.
No pongo Tesoro con mayúsculas, para que te sirva como traducción del francés y se entienda en español.
Un saludo.
No pongo Tesoro con mayúsculas, para que te sirva como traducción del francés y se entienda en español.
Un saludo.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: es algo que se asemeja pero en Francia o en francés se trata de pagos para cantidades que se reciben después en la jubilación. Un bono o letra no se relaciona con la pensión, al menos no tan directamente.
1 hr
|
|
Entendido, gracias, OGV.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Rentas del estado remite a ingresos que obtiene el propio estado.
Censo-Guía de Archivos de España e Iberoamérica
http://censoarchivos.mcu.es › fondo...
Administración de Rentas
Hay que tener en cuenta que a mediados del siglo XIX todavía la mayor parte de las rentas del Estado provenían de recursos propios, bien sea el arriendo de ...
¿Cuáles son las rentas del Estado?
Los ingresos provenientes de empresas estatales, de capital mixto o de aquellas en que el Estado tenga participación social; y, Los ingresos extraordinarios que provengan del crédito público o de cualquier otra fuente.
La descripción que dan en esta página de Canadá, que supongo será asimilable a Francia:
https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/service...
La Loi relative aux rentes sur l'État de 1908 est une des premières législations importantes d'ordre social au Canada. Elle avait pour but d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se préparer financièrement pour leur retraite. Elle donnait la possibilité d'acheter des rentes individuellement ou en vertu d'un régime de pensions d'un employeur.
Au cours des années 1960, d'autres avantages sociaux, tels que la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada, ont
Y en esta de Francia se relaciona con deuda pública,
economie.gouv.fr
https://www.economie.gouv.fr › saef
Dette publique - Gestion des emprunts français et étrangers
Le Grand-Livre de la Dette publique (article 6) contient la collection des comptes de toutes les propriétaires de rentes sur l'Etat, chacun de ces comptes ...
Persée
https://www.persee.fr › doc › bec_0...
De l'amortissement des dettes de l'État, son origine et son histoire en France ...
de A Tardif · 1883 — D'après ses recherches, l'amortissement est né en même temps que les rentes sur l'Etat : lorsqu'on a constitué la dette publique
Esto sugiere letras del Estado o del Tesoro, bonos del estado.
Quíza se puede adaptar como
"cuotas o participaciones para planes de pensiones del estado o para planes de jubilación".
Habría q ver si corresponde bien o hay otra fórmula más ajustada.
Censo-Guía de Archivos de España e Iberoamérica
http://censoarchivos.mcu.es › fondo...
Administración de Rentas
Hay que tener en cuenta que a mediados del siglo XIX todavía la mayor parte de las rentas del Estado provenían de recursos propios, bien sea el arriendo de ...
¿Cuáles son las rentas del Estado?
Los ingresos provenientes de empresas estatales, de capital mixto o de aquellas en que el Estado tenga participación social; y, Los ingresos extraordinarios que provengan del crédito público o de cualquier otra fuente.
La descripción que dan en esta página de Canadá, que supongo será asimilable a Francia:
https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/service...
La Loi relative aux rentes sur l'État de 1908 est une des premières législations importantes d'ordre social au Canada. Elle avait pour but d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se préparer financièrement pour leur retraite. Elle donnait la possibilité d'acheter des rentes individuellement ou en vertu d'un régime de pensions d'un employeur.
Au cours des années 1960, d'autres avantages sociaux, tels que la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada, ont
Y en esta de Francia se relaciona con deuda pública,
economie.gouv.fr
https://www.economie.gouv.fr › saef
Dette publique - Gestion des emprunts français et étrangers
Le Grand-Livre de la Dette publique (article 6) contient la collection des comptes de toutes les propriétaires de rentes sur l'Etat, chacun de ces comptes ...
Persée
https://www.persee.fr › doc › bec_0...
De l'amortissement des dettes de l'État, son origine et son histoire en France ...
de A Tardif · 1883 — D'après ses recherches, l'amortissement est né en même temps que les rentes sur l'Etat : lorsqu'on a constitué la dette publique
Esto sugiere letras del Estado o del Tesoro, bonos del estado.
Quíza se puede adaptar como
"cuotas o participaciones para planes de pensiones del estado o para planes de jubilación".
Habría q ver si corresponde bien o hay otra fórmula más ajustada.
Note from asker:
| gracias! |
Discussion