Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما يتكللها
English translation:
Atop/ at its peak / as the highest
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 30, 2023 20:29
5 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
ما يتكللها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تضمنت الحلول التي سيقدمها مشروع النظام معالجة للتحديات المتصلة بممارسة الجهة الحكومية لدورها الرقابي سواء من خلال الرقابة المكتبية أو الميدانية وما يتكللها من عدم وضوح صلاحية المفتش أو المراقب عند أدائه لدوره الرقابي، وذلك بوضع إطار عام لحوكمة الدور الرقابي للجهات الحكومية وما يتعلق به من فرض العقوبات والإجراءات الاحترازية والتفتيش والأوقات التي يتم فيها وصلاحيات المفتشين، ويُلاحظ على ذلك الآتي:
Proposed translations
(English)
| 4 | Atop/ at its peak / as the highest |
Marwa Mohamed
|
| 3 | what seeps through |
hassan zekry
|
| 3 | which is marked by |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 hr
Marwa Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Atop/ at its peak / as the highest
يتكللها بمعنى ان عدم وضوح الصلاحيات من أكبر التحديات المطلوب حلها (على رأس التحديات)
.... atop of it (the challenges) /
is the highest challenge
At the peak of those challenges
.... atop of it (the challenges) /
is the highest challenge
At the peak of those challenges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
34 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Arabic term (edited):
ما يتخللها
what seeps through
I believe it is a typo: يتخللها
what seeps through as lack of clarity
what permeates as lack of clarity ....
what seeps through as lack of clarity
what permeates as lack of clarity ....
Note from asker:
| شكرا |
10 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
which is marked by
-
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...