This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

KudoZ question not available

Italian translation: spia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour
Italian translation:spia

14:46 Nov 30, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-12-18 09:15:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Music / documentario sulla musica techno
French term or phrase: retour
Preparazione prima di suonare.

47
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Tu as besoin d'un retour ?

48
00:02:44,640 --> 00:02:45,040
Non, pas besoin.

49
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
Et toi, t'auras un retour casque ?

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,920
Non, moi j'aurai ces deux retours.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:56
spia
Explanation:
esempi:

casse spia

Lo utilizzo spesso sul palco per avere la spia in cuffia
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spia
Elena Feriani
4feedback
MassimoA
Summary of reference entries provided
Simone Giovannini

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spia


Explanation:
esempi:

casse spia

Lo utilizzo spesso sul palco per avere la spia in cuffia

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feedback


Explanation:
Nella musica, il feedback acustico è il risultato del livello del suono proveniente dall'altoparlante che viene rilevato dal microfono e amplificato. Quindi questo segnale amplificato viene nuovamente raccolto dal microfono e viene nuovamente amplificato.
Io penso si parli di questo.
"Retour casque" si traduce con feedback in cuffia.

MassimoA
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Confermo la risposta di Elena. In alternativa, aggiungo che potresti utilizzare il termine "monitor" per la 1a e la 4a frase e "in-ear monitor" per "casque retour".
Allo stesso modo, ovviamente: "spia" e "spia in cuffia" (a mio avviso più idoneo al tuo testo).

Ti serve una spia?
...
Tu, invece, avrai la spia in cuffia?


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-11-30 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente "spia" e "spia in cuffia" se l'interlocutore si rivolge a persone che sono sul palco.

Simone Giovannini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search