I believe "esquema" is the term you may want to use here.

English term (edited): schedule-independent

Hi, GMP:

I'm replying in English, as well as in Spanish, since you have posted your translation doubt in the former:

As I understand it, a schedule-independent drug for which the dosing schedule is more flexible without sacrificing its effectiveness, unlike other drugs which require adhering to a strict dosing schedule.

The calque independiente de, in my opinion, does not work in Spanish and would be confusing, because, for a Spanish speaker, a drug is not "dependent" or "independent" on anything. What would be independiente is its efficacy (eficacia) with regard to the dosing schedule. Spanish usually prefers verbal constructions to nominal ones, unlike English.

Regarding no catalogable, despite it being the official translation, I would dare say that the original translator did not grasp the real meaning and made a mistake. catalogar means to categorize, which I don't think has any relevance in this context.

(Preclinical pharmacology of docetaxel, M C Bissery) "Docetaxel appears to be a schedule-independent drug, since its administration schedule does not markedly influence the total dosage that can be administered. In contrast, schedule-dependent agents, such as l[3-D arabinofuranosylcytosine, require a minimum 10-fold lower dosage on the split-dose
schedule compared to the intermittent schedule."


In Spanish:

Según entiendo, es un medicamento que puede administrarse en distintos intervalos y a conveniencia del paciente sin que ello afecte su eficacia, a diferencia de otros medicamentos cuya frecuencia e intervalo de admnistración es más rígida.

El calco «independiente de», en mi opinión, no expresa bien este matiz y resulta confuso, porque no es que el docetaxel sea «independiente» de nada. Lo que se expresa es que este surte el efecto deseado con independencia de la frecuencia con que se administre. En todo caso, el calificativo 'independiente' se aplicaría a 'eficacia'. La construcción verbal sería, en mi opinión, la forma más natural y concisa.

En cuanto a "no catalogable", me atrevería a decir que el traductor original cometió un error de sentido, aunque sea esa la traducción oficial (¿catalogar como qué?).

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2023-12-08 00:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Después de un rato, me ha hecho clic: diría que el traductor del texto original ha confundido schedule con su acepción de medicamento regulado (o de dispensación controlada) referenciado en alguna de las cinco listas o "schedules" en EE. UU., que no viene al caso aquí. En conclusión: schedule se refiere aquí más bien a su acepción de dosing/administration schedule.