português para inglês Medicina Medicina: farmacêutica

This is a pharmaceutical excipients lab that makes capsules and was audited. Apparently there were non-conformities that were found and the report spells everything out. However, being this is a specific context, I don't know what the proper term to use for "repique" or "repiques" in the three contexts below.

We have "repique de cepas na capela de risco biológico" which has to do with the hood existing in that particular room/chamber... in Context 1.

We have "iniciar um novo repique" or "repique deve ser realizado" in Context 2.

We have "repiques de microrganismos" in Context 3.

Help would be appreciated getting the right word that is valid for all of these contexts.

Context 1:

A) Para as condições de risco do laboratório microbiológico descritas no formulário, foi aberto um CAPA nº 0013/0923 (Anexo 6), onde foram tomadas e descritas várias ações para conter o risco apontado.

São elas:
Foi suspensa imediatamente o repique de cepas na capela de risco biológico até que as condições de alternância das pressões na câmara e antecâmara da sala de análises fosse ajustada.

Para evidenciar a ação, segue os registros de repiques efetuados na capela demonstrando que só foi feito novamente depois da liberação com o laudo emitido pela empresa terceirizada que fez o ajuste das pressões (Evidência 1 do CAPA 0013/0923).

Context 2:

Cepas de referência
A viabilidade e a purezas das cepas são garantidas pelo PR-MIB-021, versão 013, Controle de Micro- organismos, aprovado em 12/09/2023, que determina que o laboratório do controle de qualidade microbiológico, verifique através do certificado de análise das cepas o número de passagens realizadas ao iniciar um novo repique.

Está determinado nos procedimentos, que o repique deve ser realizado no máximo até a quinta passagem da cepa.
As cepas utilizadas são originárias da ATCC.
O referido procedimento ainda contempla as diretrizes para preparo, repique, identificação e descarte das cepas.


Context 3:
Descrição do Sistema de Ar que abastece o Laboratório de Microbiologia (sala de analises):
– Sala de análises: com fluxo positivo e classificação ISO5/Grau B, com capelas de fluxo laminar com classificação ISO 4,8/Grau A e capela de risco biológico com fluxo laminar unidirecional horizontal, classificação ISO 4,8/Grau A, para o manuseio de cepas e repiques de microrganismos.