Nov 22, 2023 15:25
6 mos ago
19 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
луксира
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
епикриза
Операция: Протокол:
Под обща интубационна анестезия в странично положение се направи лумботомия в ляво по Бергман Израел с резекция на 122 ребро. По тъп и остър начин се достигна до левия бъбрек, като се локализира уретера. Отпрепарира се и се луксира бъбрека, като се откри долния полюс с туморовиден макроскопски вид. Направи се двуполщсна резекция и дефекта се обши с периренална мастна тъкан. Материалът се изпрати за хистология.
Под обща интубационна анестезия в странично положение се направи лумботомия в ляво по Бергман Израел с резекция на 122 ребро. По тъп и остър начин се достигна до левия бъбрек, като се локализира уретера. Отпрепарира се и се луксира бъбрека, като се откри долния полюс с туморовиден макроскопски вид. Направи се двуполщсна резекция и дефекта се обши с периренална мастна тъкан. Материалът се изпрати за хистология.
Proposed translations
(English)
| 5 | was luxated |
Milena Simeonova
|
| 4 | was displaced |
Yonona Mitova
|
| 1 | dislocate |
Elena Masseva
|
Proposed translations
25 mins
Milena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Successful communication is in details
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
was luxated
The kidney was dislocated outside the abdominal cavity.
Reference:
32 mins
Elena Masseva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Physician PhD drug regulation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dislocate
In association with "луксация" (translated as 'dislocation'), I assume that "луксира" should be translated as 'dislocate'. Anyway, the meaning is displacement of the kidney and this corresponds with 'dislocation.
49 days
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
was displaced
Luxation is displacement or misalignment of a joint or organ.
In your case a kidney was displaced.
In your case a kidney was displaced.
Something went wrong...