Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Egypt
إطراح
| 4 +1 | while discarding the rest |
Lamine Boukabour
|
| 5 | disregard/ ignore/ set aside |
Mona Shalabi
|
| 4 | dismiss |
hassan zekry
|
| 4 | set aside/put aside/ decline |
Heba Abed
|
Dec 27, 2023 08:14: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "إطراح"" to ""while discarding the rest""
Dec 27, 2023 08:14: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963236">Lamine Boukabour's</a> old entry - "إطراح"" to ""discard""
Dec 27, 2023 08:14: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963236">Lamine Boukabour's</a> old entry - "إطراح"" to ""discard""
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
while discarding the rest
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2023-11-20 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
dismiss
set aside/put aside/ decline
put aside other documents
decline other documents
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-11-20 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
If a judge or court declines or sets aside a document or evidence, they state that it does not now have any legal effect, usually because they consider it to be invalid.
| شكرا |
United Arab Emirates
English Arabic Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
disregard/ ignore/ set aside
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-11-27 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the correct link
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/disregard/home.php?lan...
The trial court has full authority to assess the evidence and documents submitted thereto, adopt the documents it is satisfied with, and disregard the rest.
| شكرا |
Something went wrong...