Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being in on the joke
Italian translation:
partecipare alle battute / agli scherzi / stare al gioco
Added to glossary by
martini
Nov 20, 2023 10:02
6 mos ago
43 viewers *
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
being in the joke
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Questa espressione idiomatica è contenuta in un testo di pubblicità per apparecchi acustici. Come posso renderla in italiano? Forse "capire le barzellette/battute"?
Aspetto altri suggerimenti.
Ecco un estratto del testo:
Keep being in on the joke
Body copy:
To (first name), her friendships mean the world to her.
Being in on the joke and laughing until her face hurt was too good to give up.
When she noticed that conversations with her friends had started to leave her tired and overwhelmed, she realised her hearing loss might be affecting more than just her ears.
She knew it was time to get her hearing checked by an expert.
Whatever is most important to you, staying on top of your hearing health can help you keep it.
Grazie.
Aspetto altri suggerimenti.
Ecco un estratto del testo:
Keep being in on the joke
Body copy:
To (first name), her friendships mean the world to her.
Being in on the joke and laughing until her face hurt was too good to give up.
When she noticed that conversations with her friends had started to leave her tired and overwhelmed, she realised her hearing loss might be affecting more than just her ears.
She knew it was time to get her hearing checked by an expert.
Whatever is most important to you, staying on top of your hearing health can help you keep it.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | partecipare alle battute / agli scherzi |
martini
|
| 4 | capire/sentire le battute |
Vincenzo Basilicata
|
| 4 | [continua a] seguire / afferrare le battute |
Inter-Tra
|
Change log
Nov 29, 2023 09:54: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
partecipare alle battute / agli scherzi
non sentirsi coinvolta
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-20 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
stare al gioco, anche
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-20 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
stare al gioco, anche
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vincenzo Basilicata
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
capire/sentire le battute
Con riferimento agli apparecchi acustici, l'espressione sottolinea la capacità, attraverso questi ultimi, di poter godersi i momenti di maggiore serenità o ilarità, grazie al loro utilizzo.
Nello specifico evidenzia la possibilità di sentire (con l'udito) le battute e poterne ridere come si farebbe con un udito in salute
Nello specifico evidenzia la possibilità di sentire (con l'udito) le battute e poterne ridere come si farebbe con un udito in salute
12 hrs
[continua a] seguire / afferrare le battute
l'espressione idiomatica è
in on the joke
Nel campo della pubblicità ti puoi sbizzarrire
the free dictionary presenta questa spiegazione:
Having an understanding of or direct involvement in a joke.
No, I'm not mad—I was in on the joke the whole time. I know they really didn't steal my cat.
I love shows that break the fourth wall—it makes me feel like I'm in on the joke.
Oh, they're all giggling over something stupid, but don't ask me what it's about—I'm not in on the joke."
https://idioms.thefreedictionary.com/in on the joke
the Urban dictionary riporta
Knows the secret of something
If I'm planning to throw a surprise party for one of my friend's birthday. He is the only one who's NOT in on the joke about the party.
Quindi anche 'carpire'
in on the joke
Nel campo della pubblicità ti puoi sbizzarrire
the free dictionary presenta questa spiegazione:
Having an understanding of or direct involvement in a joke.
No, I'm not mad—I was in on the joke the whole time. I know they really didn't steal my cat.
I love shows that break the fourth wall—it makes me feel like I'm in on the joke.
Oh, they're all giggling over something stupid, but don't ask me what it's about—I'm not in on the joke."
https://idioms.thefreedictionary.com/in on the joke
the Urban dictionary riporta
Knows the secret of something
If I'm planning to throw a surprise party for one of my friend's birthday. He is the only one who's NOT in on the joke about the party.
Quindi anche 'carpire'
Discussion
being in the joke > being in on the joke
Grazie.