Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflect poorly on
Swedish translation:
sätter i dålig dager
English term
reflect poorly on
"som speglar dåligt på oss som dess representanter", säger maskinöversättningen, men det funkar ju icke, dock just nu står det still...
Nov 12, 2023 20:16: m_a_a_ changed "Language pair" from "Swedish to English" to "English to Swedish"
Proposed translations
sätter i dålig dager
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
that present us in negative light
| Thanks. Just realized, though, I entered the language pair the wrong way around... |
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
sätter någon i dåligt ljus
Översatt på svenska: "sätter någon i dåligt ljus".
Översättningen av hela frasen skulle låta såhär:
"...uttalanden som misskrediterar [Företaget] eller som sätter oss i dåligt ljus som dess representanter."
Hoppas det hjälper dig att fortsätta med din översättningen..
kastar skugga över
Sweden
8 years in research and communication
Native in: Swedish (Variants: Västgötska, Gothenburg, Rikssvenska)
Works in: English to Swedish
negativ framställning
Sweden
Physics Engineering and Computer Science
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Something went wrong...