Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximal metatarsophalangeal gate
French translation:
articulation métatarso-phalangienne (MP) proximale
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 10, 2023 07:26
6 mos ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
proximal metatarsophalangeal gate
English to French
Medical
Medical (general)
Orthopédie
Keller Brandes Arthroplasty
Therapy of the first metatarsophalangeal joint osteoarthritis, in which a portion of the proximal metatarsophalangeal gate is removed and osteophytes are removed in the area of the first metatarsal.
Therapy of the first metatarsophalangeal joint osteoarthritis, in which a portion of the proximal metatarsophalangeal gate is removed and osteophytes are removed in the area of the first metatarsal.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | articulation métatarso-phalangienne (MP) proximale |
Drmanu49
|
| 4 -1 | porte métatarso- phalangienne proxima |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Nov 12, 2023 16:40: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "proximal metatarsophalangeal gate "" to ""articulation métatarso-phalangienne (MP) proximale""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
articulation métatarso-phalangienne (MP) proximale
Orteils en griffe
Chirurgie-du-Pied.fr
https://www.chirurgie-du-pied.fr › orteils-en-griffe
Ainsi trois articulations peuvent participer à la déformation : métatarso-phalangienne (MP), inter-phalangienne proximale (IPP), et inter-phalangienne distale ( ...
Atlas échographique des articulations saines du membre ...
DUMAS
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
24 nov. 2022 — Ils sont maintenus au niveau de l'articulation métatarso-phalangienne proximale par le scutum proximal. Les muscles interosseux, très ...
Chirurgie-du-Pied.fr
https://www.chirurgie-du-pied.fr › orteils-en-griffe
Ainsi trois articulations peuvent participer à la déformation : métatarso-phalangienne (MP), inter-phalangienne proximale (IPP), et inter-phalangienne distale ( ...
Atlas échographique des articulations saines du membre ...
DUMAS
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
24 nov. 2022 — Ils sont maintenus au niveau de l'articulation métatarso-phalangienne proximale par le scutum proximal. Les muscles interosseux, très ...
Note from asker:
| Merci, Manu ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion