This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contract for prior to
sustained energy
Nov 9, 2023 00:24
6 mos ago
40 viewers *
English term

off-season

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Tema: sueño
"Do you play sports or exercise a lot? You might need more sleep than you do in the off-season".

Es un texto sobre el sueño y cuánto tiempo de sueño necesita cada persona.
Es un texto de Estados Unidos y que va dirigido a personas de habla hispana.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 cuando no estás activo/practicas deporte
5 +2 fuera de temporda
4 +2 temporada muerta o receso entre campañas / temporadas
5 temporada baja
4 mientras no se ejercita
3 entre temporadas
Change log

Nov 9, 2023 07:14: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Other"

Discussion

Aitor Salaberria Nov 9, 2023:
De acuerdo con O G V Creo que no es algo específico del ámbito del deporte profesional, no creo que se refiera al cese de temporada de jornadas, sino, simplemente, a ese periodo en el cual la persona que practica deporte regularmente hace una pausa temporal. No creo que se trate de un término tan técnico.
O G V Nov 9, 2023:
que en temporada baja Sería algo que se dice en España.
Quizás encajaría en el contexto algo como cuando no practicas mucho deporte o cuando practicas menos.
Si acaso se refiere a unos meses específicos, puede estar bien mencionarlos.

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

cuando no estás activo/practicas deporte

Se refiere simplemente a cuando no haces deporte, por lo tanto, podrías decir "cuando no estás activo" o "cuando no practicas deporte".
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2023-11-20 12:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me alegro de haberte ayudado! Saludos
Note from asker:
Muchas gracias, fue la respuesta que me gustó más esta vez.
Peer comment(s):
agree Aitor Salaberria
1 min
¡Gracias, Aitor! *:-)
agree Florencia Prieto
2 hrs
¡Gracias, Florencia! *:-)
agree Alan Otero
9 hrs
¡Gracias, Alan! *:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

temporada muerta o receso entre campañas / temporadas

En deportes, es el tiempo que pasa desde que termina una temporada hasta que la próxima comienza.

https://www-diariolasamericas-com.cdn.ampproject.org/v/s/www...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-09 01:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://meridiano-net.cdn.ampproject.org/v/s/meridiano.net/b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-09 02:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Una guía completa del receso de temporada: Fechas, reglas, etc.
3 de noviembre de 2023
Anthony Castrovince/MLB.com
Anthony Castrovince/MLB.com

@castrovince
Compartir

La temporada muerta del béisbol de Grandes Ligas es, en realidad, su propia temporada, una época de movimientos, cambios y firmas grandes y pequeñas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-11-09 02:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mlb.com/es/news/guia-completa-del-receso-de-temp...
Note from asker:
Gracias
Peer comment(s):
agree abe(L)solano : entre temporadas/en época de descanso (deportivo)
5 hrs
Gracias.
agree Inés Manfredi
20 hrs
Gracias
Something went wrong...
+2
8 hrs

fuera de temporda

Note from asker:
Gracias
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall
1 min
agree patinba
3 hrs
Something went wrong...
8 hrs

entre temporadas

off-season: entre temporadas
out-of-season: fuera de temporada

En Argentina decimos "temporada baja" pero más en relación con el turismo, no el deporte.
Ya se ha preguntado en proz antes, ver enlace.
Reference:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/366126-off-season-vs-out-of-season.html

Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
10 hrs

mientras no se ejercita

Yo no usaría "temporada" (¿hay alguna "temporada" para quien hace ejercicio de forma amateur?) y así redactarlo de forma más natural.

¿Usted pratica deportes o hace mucho ejercicio? Puede necesitar dormir más de lo que acostumbra cuando no se ejercita.

Lo sugerido.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-11-09 10:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

.
Note from asker:
Gracias.
Something went wrong...
98 days

temporada baja

En el mundo del deporte, la "temporada baja" o "off-season" es el periodo que sigue a la competición, cuando los atletas se apartan temporalmente de su deporte principal para recuperarse. Un atleta de alto rendimiento pasa por diversas etapas: la off-season (donde descansa), la pretemporada (donde se prepara física y mentalmente), y finalmente, la temporada oficial de competición.

Durante la competición, el cuerpo del deportista se somete a un intenso esfuerzo que requiere más horas de sueño para la recuperación y regeneración de tejidos. Esto se conoce como la "temporada alta" o "en temporada". En contraste, durante la "temporada baja" o "off-season", el cuerpo experimenta una disminución en la actividad física y el estrés, lo que puede implicar menos horas de sueño en comparación con la temporada alta.

Puedes elegir utilizar la traducción al español o dejar el término en inglés, ya que ambos son utilizados comúnmente de esa manera en el ámbito deportivo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search