English to German Medical Medical (general)

Hallo,

ich übersetze ein medizinisches Patent aus dem Bereich Blutdruckmessung. Es geht anscheinend um die arteria subclavia.

EN:
analyzing the estimated brachial pressure waveforms using a mathematical model for relating the estimated brachial pressure signal and a central pressure at the root of the brachial artery to produce estimated central artery blood pressures and estimated central blood pressure waveforms, wherein this mathematical model includes as parameters:
i)
an impedance relationship at the blood pressure cuff, which is a reflection coefficient; and
ii)
a parameter relating a phase of the pressure wave at substantially the ***subclavian root*** to a phase of a supra-systolic pressure wave at the occluding cuff, which is a propagation time; and wherein the parameters are estimated based on previously measured data, characteristics of the patient and/or measurements taken from the subject; and

Gruß