Nov 6, 2023 07:39
6 mos ago
14 viewers *
English term
reported combined ratio
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
The firm’s underwriting experience also improved in the period, with AXIS reporting a combined ratio of 91.5%, an improvement of 1.9 points from Q2 2022’s reported combined ratio of 93.4%.
https://www.reinsurancene.ws/axis-reports-net-income-of-143m...
grazie
https://www.reinsurancene.ws/axis-reports-net-income-of-143m...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Combined ratio dichiarato |
Irene Zanecchia
|
| 4 | hanno registrato un combined ratio del / pari al... |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
34 mins
Irene Zanecchia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Professional Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Combined ratio dichiarato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
96
hanno registrato un combined ratio del / pari al...
È un tipico termine tecnico assicurativo che non si traduce, come si può vedere in moltissimi esempi online come questo:
https://www.tuttointermediari.it/combined-ratio-ecco-come-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-11-06 08:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'articolo riporta un'ottima spiegazione del termine già nel sottotitolo introduttivo:
"È l’indicatore che rapporta il costo dei sinistri e delle spese di gestione ai premi. Rappresenta in altre parole l’indice di qualità tecnica della gestione danni."
Ecco i numerosissimi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?q="combined ratio"&sca_esv=5797...
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
https://www.tuttointermediari.it/combined-ratio-ecco-come-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-11-06 08:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'articolo riporta un'ottima spiegazione del termine già nel sottotitolo introduttivo:
"È l’indicatore che rapporta il costo dei sinistri e delle spese di gestione ai premi. Rappresenta in altre parole l’indice di qualità tecnica della gestione danni."
Ecco i numerosissimi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?q="combined ratio"&sca_esv=5797...
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Something went wrong...