Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se prestan las cosas
Portuguese translation:
a ocasião faz o ladrão
Spanish term
Brazil
Degree in Translation/Spanish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se prestan las cosas
- Mãe: No, bueno, yo estoy mucho más tranquila de que no vaya el chavito, francamente.
- Filha: ¿Por qué dices eso? ¿Qué no confías en mí o qué?
- Mãe: No, en ti sí, hija, pero en él no. Digo, se prestan las cosas, ¿no?
Fiquei em dúvida sobre o que significa exatamente esse "se prestan las cosas, ¿no?".
No Diccionario del Espanhol de México, encontrei a definição:
5 Prestarse prnl Dar algo ocasión u oportunidad para otra cosa (sólo en tercera persona): “La reunión se prestó a muchos comentarios”, “El eclipse se presta para estudiar la corona solar”.
https://dem.colmex.mx/Ver/prestar
Essa frase seria algo como "as coisas acontecem, não é mesmo?"?
Obrigada!
Proposed translations
Spain
Audiovisual Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
a ocasião faz o ladrão
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Antônio Souza
: Uma solução natural no idioma, parabéns
4 hrs
|
| agree |
Linda Miranda
11 hrs
|
| agree |
Simone Castro
1 day 3 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
as coisas/evidências falam por si só
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Temos que encarar os fatos, não?
"Estar dispuesto a hacer o a aceptar algo.
Uso: con frecuencia se usa para acciones que se consideran negativas."
E somando-a ao contexto e às referências que você trouxe, usaria essa solução.
Brazil
La flexibilidad es mi según nombre.
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Se emprestam as coisas
Discussion
Las cosas, las circunstancias favorecen...
Posibles adaptaciones.
As coisas ajudam, favorecem.
As coisas são assim.
A vida tem essas coisas.
A pesar del largo diálogo, no se capta bien a qué se refiere.
Se deduce desconfianza, recelo.
Y al decir que las cosas se prestan, viene a sugerir que corroboran o confirman ese criterio, esas expectativas.
Ojalá te oriente.
Saludos