This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2023 11:52
6 mos ago
26 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Echevinat (siehe Satz)
French to German
Other
Government / Politics
Tourism & Travel
Le Cabinet de l’Echevinat de la Culture et du Tourisme de la Ville de Liège et en particulier Marie Remacle, Secrétaire de Cabinet
Es handelt sich um den Abschnitt "Danksagung" einer Veröffentlichung. Ich finde leider nicht heraus, wie das "Cabinet de l’Echevinat de la Culture et du Tourisme de la Ville de Liège" auf Deutsch bezeichnet wird. Échevins sind wohl Schöffen, gewählte Beigeordnete des Bürgermeisters, aber wie heißt dieses Amt bzw. diese Stelle? Kann mir jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um den Abschnitt "Danksagung" einer Veröffentlichung. Ich finde leider nicht heraus, wie das "Cabinet de l’Echevinat de la Culture et du Tourisme de la Ville de Liège" auf Deutsch bezeichnet wird. Échevins sind wohl Schöffen, gewählte Beigeordnete des Bürgermeisters, aber wie heißt dieses Amt bzw. diese Stelle? Kann mir jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | Stadtrat [in Lüttich] |
andres-larsen
|
Change log
Oct 31, 2023 12:13: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
1 day 3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Stadtrat [in Lüttich]
LÜTTICH
https://www.visitezliege.be › Photos › plande_...
der Stadtrat. ... Das 1960 gegründete Orchestre. Philharmonique Royal de Liège ist das einzige professionelle Sinfonieorchester im französischsprachigen. Belgien.
Lüttich macht mobil gegen Pannenreaktor - Wochenspiegel
https://www.wochenspiegellive.de › ...
1 mar. 2018 — Der Lütticher Stadtrat hat für die Abschaltung des Atomkraftwerks in Tihange votiert und eine Resolution verabschiedet.
DER EINZELHANDELS- ENTWICKLUNGSPLAN FÜR LÜTTICH
https://place2shop.liege.be › uploads › common › file
mercial, SDC) der Stadt Lüttich erarbeiten, der am 31. Mai 2010 vom Stadtrat gebilligt wurde. Dieser Plan ist bei der Entwicklung des Einzelhandels auf ...
Drei Begegnungen in Lüttich
https://www.bauwelt.de › ...
Auch die Opposition im Stadtrat ist weiterhin für dieses Konzept. Calatrava ... Die über Belgien hinaus renommierte Firma für Tragwerkplanung Greisch war ...
„La Gazette de Liége“ ist Geschichte - „La Meuse“ ist jetzt ...
https://www.grenzecho.net › artikel
5 ene. 2022 — Home Belgien. „La Gazette de ... Juni 1946 hatte der Lütticher Stadtrat offiziell beschlossen, das accent aigu durch ein accent grave zu ersetzen.
Jean Rey - Munzinger Biographie
https://www.munzinger.de › portrait
Ab 1935 gehörte er dem Stadtrat in Lüttich (Liège) an. Ab 1939 saß er als ... Belgien im Europarat und bei mehreren UN-Versammlungen vertreten, war Minister ...
Strenge Vorgaben für den Flughafen Lüttich
https://www.aachener-zeitung.de › ...
1 sept. 2022 — Belgien. Neue Genehmigung: Strenge Vorgaben für den Flughafen Lüttich ... Der Stadtrat bereitet eine Resolution vor. Und die erste Fluglärm ...
Lüttich Archives - BETA DTJ Online BETA
https://beta.dtj-online.de › luettich
Der Stadtrat der belgischen Stadt Lüttich wird eine neue Straße, die im ... Straße in Belgien nach bekannter Türkin benannt. Eine neue Straße in Lüttich (Belgien) ...
Anzeige gegen belgische Kernkraftwerke
https://www.faz.net › wirtschaft
21 abr. 2018 — Ende Februar machte zum Beispiel der Stadtrat in Lüttich ... Ähnliche Themen Belgien Lüttich Atomausstieg Alle Themen · Konflikt ums E-Auto. Was Sie ...
https://www.visitezliege.be › Photos › plande_...
der Stadtrat. ... Das 1960 gegründete Orchestre. Philharmonique Royal de Liège ist das einzige professionelle Sinfonieorchester im französischsprachigen. Belgien.
Lüttich macht mobil gegen Pannenreaktor - Wochenspiegel
https://www.wochenspiegellive.de › ...
1 mar. 2018 — Der Lütticher Stadtrat hat für die Abschaltung des Atomkraftwerks in Tihange votiert und eine Resolution verabschiedet.
DER EINZELHANDELS- ENTWICKLUNGSPLAN FÜR LÜTTICH
https://place2shop.liege.be › uploads › common › file
mercial, SDC) der Stadt Lüttich erarbeiten, der am 31. Mai 2010 vom Stadtrat gebilligt wurde. Dieser Plan ist bei der Entwicklung des Einzelhandels auf ...
Drei Begegnungen in Lüttich
https://www.bauwelt.de › ...
Auch die Opposition im Stadtrat ist weiterhin für dieses Konzept. Calatrava ... Die über Belgien hinaus renommierte Firma für Tragwerkplanung Greisch war ...
„La Gazette de Liége“ ist Geschichte - „La Meuse“ ist jetzt ...
https://www.grenzecho.net › artikel
5 ene. 2022 — Home Belgien. „La Gazette de ... Juni 1946 hatte der Lütticher Stadtrat offiziell beschlossen, das accent aigu durch ein accent grave zu ersetzen.
Jean Rey - Munzinger Biographie
https://www.munzinger.de › portrait
Ab 1935 gehörte er dem Stadtrat in Lüttich (Liège) an. Ab 1939 saß er als ... Belgien im Europarat und bei mehreren UN-Versammlungen vertreten, war Minister ...
Strenge Vorgaben für den Flughafen Lüttich
https://www.aachener-zeitung.de › ...
1 sept. 2022 — Belgien. Neue Genehmigung: Strenge Vorgaben für den Flughafen Lüttich ... Der Stadtrat bereitet eine Resolution vor. Und die erste Fluglärm ...
Lüttich Archives - BETA DTJ Online BETA
https://beta.dtj-online.de › luettich
Der Stadtrat der belgischen Stadt Lüttich wird eine neue Straße, die im ... Straße in Belgien nach bekannter Türkin benannt. Eine neue Straße in Lüttich (Belgien) ...
Anzeige gegen belgische Kernkraftwerke
https://www.faz.net › wirtschaft
21 abr. 2018 — Ende Februar machte zum Beispiel der Stadtrat in Lüttich ... Ähnliche Themen Belgien Lüttich Atomausstieg Alle Themen · Konflikt ums E-Auto. Was Sie ...
Discussion
https://www.liege.be/fr/vie-communale/vie-politique/conseil-...
Der Vorgänger von Hupkens wurde seines Amtes enthoben.
https://www.rtbf.be/article/liege-jean-pierre-hupkens-devien...
Ich denke, es ist vertretbar, sie als Stadträte zu bezeichnen.
Hier kann man alles genau nachlesen:
https://www.liege.be/fr/vie-communale/vie-politique/conseil-...
Marie REMACLE ist Secrétaire de Cabinet bei Herrn Mehmet AYDOGDU, Échevin de la Culture et de l'Interculturalité.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ec...
Gut, dann fällt das Kabinett unter den Tisch.
https://fr.wiktionary.org/wiki/échevin
Dann bleibt nur die Nachfrage beim Kunden, falls der auskunftsbereit sein sollte, oder eine gefällige Eigenübersetzung!
Wie wäre es mit: Geschäftsstelle des/der Beigeordneten für Kultur und Tourismus? Ich plädiere tatsächlich auch für eine Übersetzung, denn échevinat ist für deutschsprachige Leser wirklich extrem sperrig.