This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2023 09:08
6 mos ago
14 viewers *
English term

to the point of residual value

English to German Bus/Financial Investment / Securities Russische Anleihen
Es geht in meinem Text um Schwellenmarkt-Anleihen:

Then there’s Russia, which has gone from trading with a credit spread above 100 basis points to having its entire market sanctioned ***to the point of residual value.***

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
3 bis hin zum Restwert

Discussion

Andrea Hauer (asker) Nov 2, 2023:
@Andrew: Hier einfach deepl-Übersetzungen reinzustellen finde ich ehrlich gesagt etwas peinlich für einen Übersetzer!
Andrea Hauer (asker) Nov 2, 2023:
@Daniel: Vielen Dank, ich denke aber nicht, dass hier der Erinnerungswert gemeint ist, der ja lediglich ein buchhalterischer Wert ist. Ich bin daher bei "Restwert" geblieben und denke, es ist damit ein kleinerer Wert gemeint, der beispielsweise auf dem Sekundärmarkt erzielbar ist.
Daniel Gebauer Oct 31, 2023:
Erinnerungswert 1 Euro, so kenne ich das.
Andrea Hauer (asker) Oct 31, 2023:
Vorläufige Übersetzung: Russische Anleihen wurden mit einem Kreditspread von mehr als 100 Basispunkte gehandelt, bevor der Markt durch die Sanktionen vollständig zum Erliegen kam. Heute können Anleger eventuell noch einen Restwert erlangen.

Proposed translations

7 mins

bis hin zum Restwert

Und dann ist da noch Russland, das von einem Kreditaufschlag von über 100 Basispunkten zu einer Sanktionierung seines gesamten Marktes bis hin zum Restwert übergegangen ist.
Note from asker:
Bitte keine KI-Antworten einstellen, das ist hier nicht gefragt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search