This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2023 07:33
6 mos ago
20 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
revine la audierea martorilor lipsă
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
În temeiul art. 329 Cod de procedură penală, instanța revine la audierea martorilor lipsă și constatând cercetarea judecătorească terminată, acordă părților cuvântul pentru dezbateri în fond.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | does forego (waive) examination of witnesses in absentia |
Adrian MM.
|
| 5 -1 | turns back to the missing witnesses |
Zoltán Lachner
|
Proposed translations
-1
57 mins
Zoltán Lachner
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
Tegnapelőttre kell, holnapra meg lesz
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to Romanian, and 3 more.
turns back to the missing witnesses
or absent witnesses
or to the witnesses not present
or to the witnesses not present
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Shortall
: Ideea este că instanța renunță la audierea martorilor. Turns back to nu are același sens.
10 hrs
|
+1
2 days 9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
does forego (waive) examination of witnesses in absentia
Just for the record.
Example sentence:
Procurorul şi părţile pot renunţa la martorii pe care i-au propus.
The right of the accused to confrontation and cross-examination of witnesses is a personal right and may be waived.
Discussion