Oct 30, 2023 15:28
6 mos ago
15 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
que se celebre en el acto constituyente
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procura
Representar al Poderdante, con las más amplias facultades, en la Junta General de Socios de la nueva sociedad ** que se celebre en el acto constituyente ** votando, en el sentido que el Apoderado estime conveniente, los acuerdos (...)
Sulle prime pensavo che "que se celebre" si riferisse a "Junta", ma mi sono sorti dei dubbi per la presenza nella frase di "en el acto constituyente".
Sulle prime pensavo che "que se celebre" si riferisse a "Junta", ma mi sono sorti dei dubbi per la presenza nella frase di "en el acto constituyente".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che si celebra nell'atto costitutivo (della società) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
che si celebra nell'atto costitutivo (della società)
Rappresentare il Mandante, con le più ampie facoltà, nell'Assemblea Generale dei Soci della nuova società che si celebra nell'atto costitutivo (della società) votando, (...)
Contesto
Representar al Poderdante, con las más amplias facultades, en la Junta General de Socios de la nueva sociedad que se celebre en el acto constituyente votando, en el sentido que el Apoderado estime conveniente, los acuerdos (...)
Cos’è l’atto costitutivo di una società?
L’atto costitutivo delle società, previsto per tutti i tipi di società, eccetto per la società semplice, è l’atto nel quale vengono inseriti gli elementi che caratterizzano la singola società nascente.
Nelle società in nome collettivo ed in accomandita semplice, l’atto costitutivo deve indicare le generalità dei soci, la ragione sociale (corrispondente alla denominazione delle società di capitali), la sede, l’oggetto sociale, i conferimenti dei soci ed il loro valore, le norme secondo le quali gli utili e le perdite devono essere ripartiti, la durata della società.
Nelle società di capitali l’atto costitutivo deve essere redatto per atto pubblico, ed in esso sono indicati la denominazione della società, la sede, l’attività che costituisce l’oggetto sociale, l’ammontare del capitale sociale sottoscritto e di quello versato, il valore dei conferimenti effettuati dai soci, le quote di partecipazione di ciascun socio o, nelle società per azioni ed in accomandita per azioni, il numero ed il valore delle azioni, le loro caratteristiche e le modalità di emissione e di circolazione, le norme secondo le quali gli utili dovranno essere ripartiti, il sistema di amministrazione adottato, il numero dei componenti del collegio sindacale (se esistente), la nomina dei primi amministratori e sindaci e, quando previsto, del soggetto che si occupa del controllo contabile, la durata della società.
https://www.misterfisco.it/faq/costituzione-di-societa/cos-e...
Contesto
Representar al Poderdante, con las más amplias facultades, en la Junta General de Socios de la nueva sociedad que se celebre en el acto constituyente votando, en el sentido que el Apoderado estime conveniente, los acuerdos (...)
Cos’è l’atto costitutivo di una società?
L’atto costitutivo delle società, previsto per tutti i tipi di società, eccetto per la società semplice, è l’atto nel quale vengono inseriti gli elementi che caratterizzano la singola società nascente.
Nelle società in nome collettivo ed in accomandita semplice, l’atto costitutivo deve indicare le generalità dei soci, la ragione sociale (corrispondente alla denominazione delle società di capitali), la sede, l’oggetto sociale, i conferimenti dei soci ed il loro valore, le norme secondo le quali gli utili e le perdite devono essere ripartiti, la durata della società.
Nelle società di capitali l’atto costitutivo deve essere redatto per atto pubblico, ed in esso sono indicati la denominazione della società, la sede, l’attività che costituisce l’oggetto sociale, l’ammontare del capitale sociale sottoscritto e di quello versato, il valore dei conferimenti effettuati dai soci, le quote di partecipazione di ciascun socio o, nelle società per azioni ed in accomandita per azioni, il numero ed il valore delle azioni, le loro caratteristiche e le modalità di emissione e di circolazione, le norme secondo le quali gli utili dovranno essere ripartiti, il sistema di amministrazione adottato, il numero dei componenti del collegio sindacale (se esistente), la nomina dei primi amministratori e sindaci e, quando previsto, del soggetto che si occupa del controllo contabile, la durata della società.
https://www.misterfisco.it/faq/costituzione-di-societa/cos-e...
Something went wrong...