Oct 29, 2023 12:45
6 mos ago
20 viewers *
English term
alienation
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jeszcze z umowy zlecenia z informatykiem:
''Work Product usage. The property rights for created by the Contractor Work Product are transferred to Client as of the moment following the moment of its origin. The proprietary rights to the object of intellectual property rights to be transferred include:
- the exclusive right to use the Work Product;
- the exclusive right to authorize or prohibit the use of the Work Product;
- the right to dispose of the Work Product (including to register the intellectual property right in respect of such Work Product in its own name, to receive the relevant documents, to execute transactions regarding the object of intellectual property rights, including the alienation of such other people).''
''Work Product usage. The property rights for created by the Contractor Work Product are transferred to Client as of the moment following the moment of its origin. The proprietary rights to the object of intellectual property rights to be transferred include:
- the exclusive right to use the Work Product;
- the exclusive right to authorize or prohibit the use of the Work Product;
- the right to dispose of the Work Product (including to register the intellectual property right in respect of such Work Product in its own name, to receive the relevant documents, to execute transactions regarding the object of intellectual property rights, including the alienation of such other people).''
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | zbycie | Piotr Dzięciołowski |
4 | przeniesienie prawa własności | Kamila Ołtarzewska |
3 | przewłaszczenie | tadeusz50 |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zbycie
Jako alternatywna dla przeniesienia. "Alienable" to zbywalne. "Inalienable" niezbywalne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 mins
przeniesienie prawa własności
na podstawie: Myrczek, E. Słownik Terminologii Prawniczej, Wydawnictwo Beck.
1 day 9 hrs
przewłaszczenie
proponuję
Discussion