Oct 26, 2023 16:01
7 mos ago
24 viewers *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
knock-out
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pile à combustible
Bonsoir,
Je dois traduire un schéma d'un système de pile à combustible destiné à un véhicule automobile. Parmi les légendes à traduire, j'ai "anode knock-out (AKO)". j'ai bien compris que c'était lié à l'anode, mais je ne vois pas du tout à quoi "knock-out" correspond.
Est-ce que quelqu'un saurait comment on dénomme cette partie en français ?
Merci d'avance de votre aide.
Bonne soirée.
Je dois traduire un schéma d'un système de pile à combustible destiné à un véhicule automobile. Parmi les légendes à traduire, j'ai "anode knock-out (AKO)". j'ai bien compris que c'était lié à l'anode, mais je ne vois pas du tout à quoi "knock-out" correspond.
Est-ce que quelqu'un saurait comment on dénomme cette partie en français ?
Merci d'avance de votre aide.
Bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 4 | séparateur d'eau côté anodique |
Bourth
|
| 4 | disjoncteur d'anode |
Sakshi Garg
|
| 3 | prédécoupe |
Herbie
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
séparateur d'eau côté anodique
Je précise côté anodique mais à vrai dire je n'ai vu que ça, c-à-d aucun 'cathode knock-out'.
La terminologie semble être à l'origine celle de l'industrie pétrolière, ce qui est ironique puisque les piles à combustibles remplacent les moteurs thermiques enracinés dans le pétrole.
A Knock-out (KO) drum consists of a vertical vessel specially designed to separate vapor and liquid from a two-phase process flow. Inside you'll find an inlet diffuser and de-entrainment mesh pad designed to maximize the collection of liquid contained in the vapor as it travels to the top of the vessel.
Knock-Out Vessel means a vessel used along the Vapor Control System vapor line after a tank at near atmospheric conditions that collects any liquid, such as that from condensation, and is designed to prevent liquid from being routed to the emission control device.
A free water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel designed to separate free water from oil and gas.
Voir aussi https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/patents/6722446...
Les piles à combustible sont des convertisseurs d'énergie [ … ] Le système est alimenté côté anode en hydrogène ultra-pur à partir d'un réservoir de gaz comprimé et côté cathode par l'oxygène contenu dans l'air ambiant. [ … ] L'eau produite pendant le fonctionnement est collectée dans un séparateur d'eau.
https://www.systemes-didactiques.fr/produit/ewtguet292/18682...
Un stack de pile à combustible est un empilement de cellules composé de multiples plaques bipolaires, assemblages membranes électrodes (AME), joints, plaques d’extrémité ainsi que du système de maintien.
Les modules stacks d’EKPO présentent d’autres fonctionnalités facilitant grandement l’intégration dans les systèmes des clients et permettant un montage compact.
Un module en plastique destiné à la circulation des fluides comporte généralement les capteurs de pression et température, les vannes, le séparateur d’eau pour le circuit anodique ainsi que les éventuelles fonctionnalités spécifiques au client.
https://www.ekpo-fuelcell.com/fr/produits-et-technologies/st...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2023-10-29 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
La terminologie semble être à l'origine celle de l'industrie pétrolière, ce qui est ironique puisque les piles à combustibles remplacent les moteurs thermiques enracinés dans le pétrole.
A Knock-out (KO) drum consists of a vertical vessel specially designed to separate vapor and liquid from a two-phase process flow. Inside you'll find an inlet diffuser and de-entrainment mesh pad designed to maximize the collection of liquid contained in the vapor as it travels to the top of the vessel.
Knock-Out Vessel means a vessel used along the Vapor Control System vapor line after a tank at near atmospheric conditions that collects any liquid, such as that from condensation, and is designed to prevent liquid from being routed to the emission control device.
A free water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel designed to separate free water from oil and gas.
Voir aussi https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/patents/6722446...
Les piles à combustible sont des convertisseurs d'énergie [ … ] Le système est alimenté côté anode en hydrogène ultra-pur à partir d'un réservoir de gaz comprimé et côté cathode par l'oxygène contenu dans l'air ambiant. [ … ] L'eau produite pendant le fonctionnement est collectée dans un séparateur d'eau.
https://www.systemes-didactiques.fr/produit/ewtguet292/18682...
Un stack de pile à combustible est un empilement de cellules composé de multiples plaques bipolaires, assemblages membranes électrodes (AME), joints, plaques d’extrémité ainsi que du système de maintien.
Les modules stacks d’EKPO présentent d’autres fonctionnalités facilitant grandement l’intégration dans les systèmes des clients et permettant un montage compact.
Un module en plastique destiné à la circulation des fluides comporte généralement les capteurs de pression et température, les vannes, le séparateur d’eau pour le circuit anodique ainsi que les éventuelles fonctionnalités spécifiques au client.
https://www.ekpo-fuelcell.com/fr/produits-et-technologies/st...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2023-10-29 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super merci beaucoup pour votre réponse et le schéma."
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
disjoncteur d'anode
knock-out = disjoncteur d'anode = Anode Circuit Breaker
https://www.scribd.com/document/204741052/Annexe-1-Numero-IE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-26 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://soudeuse-haute-frequence.com/eng/nos_produits/soudeu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-26 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pls. refer to page 26:
https://www.scribd.com/document/653684834/Bhuvanesh-a-Oza-Po...
https://www.scribd.com/document/204741052/Annexe-1-Numero-IE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-26 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://soudeuse-haute-frequence.com/eng/nos_produits/soudeu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-26 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pls. refer to page 26:
https://www.scribd.com/document/653684834/Bhuvanesh-a-Oza-Po...
5 hrs
prédécoupe
afin de préparer le trou de passage dans un boîtier pour un câble, etc.
Discussion