Oct 25, 2023 10:02
7 mos ago
15 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
drempeltijd
Dutch to German
Other
Other
Renten
In deinem Formular für den Dienstantritt eines Zollbematenanwärters geht es um die Rentendaten.
Wörtlich übersetzt hieße es "Schwellenzeit". Ich kann aber nirgends im deutschen Rentenrecht eine Entsprechung finden.
Wörtlich übersetzt hieße es "Schwellenzeit". Ich kann aber nirgends im deutschen Rentenrecht eine Entsprechung finden.
Proposed translations
(German)
| 3 | Anwartschaftszeit |
Matthias Brombach
|
| 3 | Wartezeit bei der (DEU) Altersversorgung (AUT) Altervorsorge |
Adrian MM.
|
Proposed translations
7 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Anwartschaftszeit
Ist mir aus eigener Erfahrung bekannt. "Anwartschaft" sollte auch reichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist "handlicher"."
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Wartezeit bei der (DEU) Altersversorgung (AUT) Altervorsorge
Ev. zu wachtijjd umschalten.
Karenzzeit z.B. bei Mutterschafts- und selbst Vaterschaftsurlaub paßt m.E. nicht ins Bild.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-25 14:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Altersvorsorge....
Karenzzeit z.B. bei Mutterschafts- und selbst Vaterschaftsurlaub paßt m.E. nicht ins Bild.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-25 14:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Altersvorsorge....
Example sentence:
Wachttijd (of drempeltijd) is de periode na uw indiensttreding bij een werkgever, waarin u nog geen pensioen opbouwt. Dit mag maximaal 2 maanden duren
Wartezeiten Der Arbeitgeber ist frei in der Gestaltung der betrieblichen Altersversorgung. Er kann eine bestimmte Betriebszugehörigkeit als Wartezeit dafür festsetzen, dass Leistungsansprüche entstehen
Something went wrong...