Oct 25, 2023 08:23
7 mos ago
16 viewers *
Italian term

liquidare

Italian to French Law/Patents Law (general) Perizie
Somma liquidata al perito complessivamente
Proposed translations (French)
4 +2 Régler/Verser/Payer

Discussion

Francesca Zanette (asker) Oct 25, 2023:
Non c'è altro contesto. La liquidazione è il passo antecedente il pagamento. Il CTU o Esperto fa istanza di liquidazione al giudice, che emette decreto di liquidazione alle parti (civile) o all'erario (penale). Non è pertanto il pagamento degli onorari in sé, bensì, chiarire, accertare e legittimare conti o ragioni di credito, determinando e regolando col pagamento, ove occorra, i rapporti di dare e avere. Liquidare le spese. [Treccani]

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

Régler/Verser/Payer

Bonjour,

Proposition de traduction sans autre contexte que votre phrase :

Somma liquidata al perito complessivamente
Montant total des sommes versées à l'expert/Montant total payé à l'expert
Peer comment(s):

agree Jean-Marie Le Ray
1 hr
Merci :)
agree Federica Aina
5 days
Merci :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search