Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prélèvement en motte
German translation:
Blockbergung
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 24, 2023 18:50
7 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
prélèvement en motte
French to German
Social Sciences
Archaeology
Ausgrabungen
Hallo,
im folgenden Textauszug geht es um einen französischen Archäologen des ausgehenden 19. Jahrhunderts und des beginnenden 20. Jahrhunderts.
Au cours de ses recherches, il développe des techniques de travail novatrices pour l’époque, à la fois lors de la fouille, comme le *prélèvement en motte* pour les objets les plus fragiles, et lors de l’étude ou de la restauration des objets qui formeront sa collection personnelle.
Erläuterungen zum gesuchten Begriff gibt es hier:
http://archeologie2011.canalblog.com/archives/2012/02/15/235...
Worum es dabei geht, ist mir völlig klar, deshalb suche ich keine Erklärung des Begriffs, sondern nur eine deutsche Übersetzung.
Falls es diesen Fachbegriff gibt und jemand ihn zufällig kennt und mit mir teilen will, vielen Dank im Voraus!
Meine bisherige Übersetzung lautet "Erschollenaushub", aber das habe ich frei erfunden, weil meine Recherchen bisher ergebnislos waren.
im folgenden Textauszug geht es um einen französischen Archäologen des ausgehenden 19. Jahrhunderts und des beginnenden 20. Jahrhunderts.
Au cours de ses recherches, il développe des techniques de travail novatrices pour l’époque, à la fois lors de la fouille, comme le *prélèvement en motte* pour les objets les plus fragiles, et lors de l’étude ou de la restauration des objets qui formeront sa collection personnelle.
Erläuterungen zum gesuchten Begriff gibt es hier:
http://archeologie2011.canalblog.com/archives/2012/02/15/235...
Worum es dabei geht, ist mir völlig klar, deshalb suche ich keine Erklärung des Begriffs, sondern nur eine deutsche Übersetzung.
Falls es diesen Fachbegriff gibt und jemand ihn zufällig kennt und mit mir teilen will, vielen Dank im Voraus!
Meine bisherige Übersetzung lautet "Erschollenaushub", aber das habe ich frei erfunden, weil meine Recherchen bisher ergebnislos waren.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Blockbergung |
Antje Schadebrodt
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Blockbergung
3.2
Blockbergung
Entnahme eines zerbrechlichen Fundes aus dem Boden durch Bergung mitsamt dem umgebenden Erdreich, mit oder ohne zusätzlich stützende Mittel, um das Risiko einer Beschädigung zu begrenzen
ILNAS-EN 16873:2016
3.2
prélèvement en motte
prélèvement d'un objet fragile avec les sédiments d'enfouissement environnants, avec ou sans soutien supplémentaire, limitant ainsi le risque de dommages
Blockbergung
Entnahme eines zerbrechlichen Fundes aus dem Boden durch Bergung mitsamt dem umgebenden Erdreich, mit oder ohne zusätzlich stützende Mittel, um das Risiko einer Beschädigung zu begrenzen
ILNAS-EN 16873:2016
3.2
prélèvement en motte
prélèvement d'un objet fragile avec les sédiments d'enfouissement environnants, avec ou sans soutien supplémentaire, limitant ainsi le risque de dommages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
22 hrs
Reference:
see
LE PRÉLÈVEMENT EN MOTTE
Jeudi 27 octobre 2011.
http://archeologie2011.canalblog.com/archives/2012/02/15/235...
Mon potentiel petit trésor a fait l'objet d'un prélèvement en motte par une étudiante, membre de l'équipe de conservateurs.
Cette technique consiste à effectuer une découpe d'une motte de terre entourant l'objet. Généralement, une plaque de métal ou de bois est positionnée sous la motte et, si nécessaire, une couronne cartonnée peut être ajoutée pour la consolidation et la protection de l'objet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2023-10-25 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.openedition.org/nda/11695
Index de mots-clés : Hallstatt, archéologie funéraire, prélèvement en motte, matériau organique, métal, conservation, Bas-Rhin (département), France
Index by keyword: Hallstatt, funeral archaeology, clod samples, organic material, metal, conservation, France
Jeudi 27 octobre 2011.
http://archeologie2011.canalblog.com/archives/2012/02/15/235...
Mon potentiel petit trésor a fait l'objet d'un prélèvement en motte par une étudiante, membre de l'équipe de conservateurs.
Cette technique consiste à effectuer une découpe d'une motte de terre entourant l'objet. Généralement, une plaque de métal ou de bois est positionnée sous la motte et, si nécessaire, une couronne cartonnée peut être ajoutée pour la consolidation et la protection de l'objet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2023-10-25 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.openedition.org/nda/11695
Index de mots-clés : Hallstatt, archéologie funéraire, prélèvement en motte, matériau organique, métal, conservation, Bas-Rhin (département), France
Index by keyword: Hallstatt, funeral archaeology, clod samples, organic material, metal, conservation, France
Discussion
Bergung lange Zeiträume beanspruchen würde." Das habe ich in einer Richtlinie für Grabungen gefunden, sie sprechen bei zerbrechlichen Fundstücken von "Blockbergung", etwas "wird im Block geborgen" (kommt mehrmals vor). Siehe hier:
https://denkmalpflege.niedersachsen.de/download/110131/Richt...