Oct 24, 2023 07:37
7 mos ago
17 viewers *
English term
Unmarried Certificate
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marital status
nic sensownego mi nie przychodzi do głowy, a w Glosariuszu jeszcze tego hasła nie ma, więc proszę i z góry dziękuję. Zaświadczenie o pozostawaniu kawalerem/panną ??? 'stan wolny' u nas nie funkcjonuje
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zaświadczenie o wolnym stanie cywilnym |
geopiet
|
| 3 | zaświadczenie o stanie cywilnym |
bajbus
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zaświadczenie o wolnym stanie cywilnym
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-24 09:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wymagane dokumenty:
Oryginał aktu urodzenia
Paszport
Oryginał zaświadczenia z USC o wolnym stanie cywilnym (przywozimy ze sobą)
- https://rezerwujwakacje.com.pl/sites/default/files/dominikan... - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-24 09:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wymagane dokumenty:
Oryginał aktu urodzenia
Paszport
Oryginał zaświadczenia z USC o wolnym stanie cywilnym (przywozimy ze sobą)
- https://rezerwujwakacje.com.pl/sites/default/files/dominikan... - page 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "właśnie zależało mi na tym 'stanie 'wolnym', żeby to jakoś oddać - chyba nie da się inaczej. Bardzo dziękuję"
2 hrs
zaświadczenie o stanie cywilnym
imo
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-30 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Można napisać Zaświadczenie o stanie cywilnym a w nawiasie dodać kawaler lub panna zależnie od płci
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-30 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Można napisać Zaświadczenie o stanie cywilnym a w nawiasie dodać kawaler lub panna zależnie od płci
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za odpowiedź. Pasowałoby, gdyby później wynikało, jaki to stan, a to była tylko adnotacja, że taki dokument wydano i że dana osoba jest kawalerem |
Something went wrong...