...a condizione che si concretizza/realizza il contratto di compravendita dell'autoveicolo xxxx.

L'acquisto si realizzerà alla condizione (L'acquisto prevede la condizione) che sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) il contratto di compravendita del ... per il veicolo ...

der Kaufvertrag kommt zur Durchführung = il contratto di compravendita è stipulato (si realizza, si porta a compimento)

zur Durchführung bringen (commercio) = realizzare, portare a compimento > stipulare un contratto

Contesto

"Der Ankauf steht unter der Bedingung, dass der Kaufvertrag vom...............über das Fahrzeug..........zur Durchführung kommt."

L'acquisto si realizza soltanto quando s'incontrano l'esigenza del venditore di realizzare un certo prezzo, e quella del compratore di pagare quel certo ...
https://www.fondazioneluigieinaudi.it/wp-content/uploads/201...

Tesi di Laurea
Dipartimento di Giurisprudenza
Cattedra di Tutela della Proprietà Intellettuale
Industrial design: dalla 633/1941 alla moda digitale
P. 134 di 161
L’acquisto si realizza tramite il marketplace specializzato in vendita di # in cui, inquadrando un QR code, si riceve la copia virtuale del pezzo.
Le opere # così ottenute rispecchiano capi il cui design è registrato da anni il che consente l’attribuzione di un valore intrinseco al prodotto oltre che un certo status economico e sociale tipico degli oggetti da collezione.
https://tesi.luiss.it/33336/1/152753_BOSSA_MARIAROSARIA.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

der Vertrag zur Durchführung kommt - non si dice "il contratto trova applcazione"

Esempio: una normativa, l'articolo di una legge trova applcazione

Trova applicazione l'art.6 del C.C.N.L Fise ambiente?
... Il progetto di gara non prevede espressamente l’applicazione dell’art.6 del C.C.N.L. Fise ambiente. È evidente che ogni normativa di rango superiore trova applicazione nella presente gara.
https://www.comunedirosciano.it/c068035/zf/index.php/servizi...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

applicazione