Oct 21, 2023 22:06
7 mos ago
13 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
fall within one or more of the exceptions
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The above comes from a NYS verified complaint related to an auto accident.
In this action, Plaintiff seeks a judgment against Defendant in the sum of $2,000,000.00 together with the costs and disbursements of this action.
TENTH: This action falls within one or more of the exceptions set forth in section 1602 of the CPLR. *DS [Civil Practice Law and Rules]
ELEVENTH: By reason of the foregoing occurrence *DS [accident], the plaintiff has sustained permanent personal injuries all to his damage in the sum of TWO MILLION (2,000,000.00) DOLLARS.
Thanks for any neat suggestions.
In this action, Plaintiff seeks a judgment against Defendant in the sum of $2,000,000.00 together with the costs and disbursements of this action.
TENTH: This action falls within one or more of the exceptions set forth in section 1602 of the CPLR. *DS [Civil Practice Law and Rules]
ELEVENTH: By reason of the foregoing occurrence *DS [accident], the plaintiff has sustained permanent personal injuries all to his damage in the sum of TWO MILLION (2,000,000.00) DOLLARS.
Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | podpadać pod jeden lub więcej wyjątków |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
9 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
[odpowiedź poniżej]
This action falls within one or more of the exceptions set forth in section [...]
Niniejszy [/Rozpatrywany] pozew jest objęty co najmniej jednym z wyjątków określonych w punkcie [/sekcji] [...]
Niniejszy [/Rozpatrywany] pozew jest objęty co najmniej jednym z wyjątków określonych w punkcie [/sekcji] [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrzej. I extend my kind thanks to Kamila, too."
6 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
podpadać pod jeden lub więcej wyjątków
podchodzić pod coś, podlegać, wchodzić w zakres
Reference comments
45 mins
Reference:
Discussion