Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entire understanding
Spanish translation:
Plena comprensión
English term
entire understanding
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "entire understanding", para que tengan una referencia, esa parte aparece en un contrato para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
This Agreement contains the entire understanding of the Parties and there are no commitments, agreements or understandings between the Parties other than those expressly set forth herein.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Oct 21, 2023 12:34: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Plena comprensión
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
la totalidad de los pactos
| agree |
Andy Benzo
: incluye la totalidad del acuerdo
4 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
patinba
: Con Andy.
1 day 2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
todo el entendimiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
están expresados o explicados y esteblecidos
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
la totalidad de lo entendido [por las partes]
Note the syntactical usage and legal drafting style of lo entendido and lo pactado.
quiere decir buscar el significado de aquello que las partes han pactado, lo que puede ser entendido en términos subjetivos u objetivos
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/Todo+entendido
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1655786-their-entire-understaing.html
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
la totalidad del entendimiento
El presente Acuerdo recoge la totalidad del entendimiento existente entre las Partes y no existen entre ellas compromisos, acuerdos o entendimientos distintos a los expresamente establecidos en el presente documento.
Algo así.
Reference comments
ver
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2023-10-19 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/11...
Discussion